4)-6 英語を話すことにつながる英作文 戻る

 レベル別・英作文の作り方 (2022年6月改訂)
 
☆ページ内リンク☆
1) 英作文(和文英訳/日本語→英語)の注意点←重要
  …日本語をそのまま英語にするのはNG
  英作文のやり方と注意点  余談/ 手話と英語
     グリコのおまけ…英語でどう訳す?

2) 中学レベルの英文法マスター後の英作文
 (←別ページ)

3) 英作文から英語を話せるようになるために

4) レベル別・英作文や和文英訳の例 (日本語→英語)

  1 中学/高校レベル・簡単な文法を使った英作文
    ↑大学受験生/英検2次を受ける方も、まずこちらをご覧ください。
  
2 大学生~社会人向けの英作文

  3 プロ(?)の翻訳 (日本語→英語)

☆関連ページへのリンク☆
 英語を話せるようになるための近道は?

 日本語↔英語の通訳の基本と訓練方法

 意訳がダメな理由/翻訳家には英語を話せない人もいる?

 話す時にも役立つ「シャドーイング」と練習方法

 当サイトの英語を、ネイティブの音声で聞く方法
  ↑作った英文を読み上げてもらえるアプリ紹介も!

 カテゴリー別英語のまとめ
  ↑本気で英会話をしたい人必見!

 英作文/和文英訳に役立つサイト
 ↑日本語から英語への翻訳/通訳にも役立つサイトやアプリ紹介

 中学・高校の授業で使われる、英語での指示文
 ↑英語で行われる授業では、覚えておきたい英語

   

☆関連YouTubeへのリンク☆
ジェンの授業/ YouTube
How to Write a Good Paragraph in English

…短いパラグラフの書き方を、英語で説明してくれています。英作文、英検2次などでの自分の意見の言い方の練習に役立ちそう!

English Speaking Success/ YouTube
5 Smart Ways to Improve your Speaking Skills
…話す技術を上げるための5つのヒント…全て英語での説明ですが、とてもわかりやすくて役立ちます。自分で英語を話す練習をどのようにすればよいか、ヒントをわかりやすく説明してくれています。


1) 英作文(和文英訳/日本語→英語)注意点

 英語を話す力と英作文を作る力は、大きく関係があります。しかし、どちらも苦手な人は多いと思います。

 外国人と簡単な英語のやり取りが出来るようになると、 「英語が話せるようになった!」という気がしてきますが、「2分間、自分の考えや言いたいことを英語で話してください。」と、いきなり言われたら、話すことができますか?かなり大変なのではないでしょうか。

 英作文を、「自分で考える創造的な作業」と考える人も多いと思いますが、これは大きな間違えです。日本人の頭で、いくら頑張って考えても、自然な英文を作るのはむずかしいです。これは、当サイトが推奨している「英文の直訳」が変な日本語になってしまうことの裏返しです。初めのうちは、中学生レベルの英文法の「基本例文」を引っ張り出し、この例文を多少修正するような、「物まねする要領」で英文を作っていくと簡単です。このような要領で、
自分の言いたいことを英語に直し、書き出してみましょう。書いた英文を、基本例文を覚えた時と同じように何度も音読して暗唱できれば、英語を話す自信が付いてきます。これが、英語を話すことにつながる英作文です。

 再度強調しますが、
日本語で考えた文を、そのまま英語にしてはいけません。私は翻訳(日本語→英語)の仕事をしていたことがありますが、日本語の原文をそのまま英語に直訳すると、とんでもない文章になることが多いです。初めの頃は、随分失敗しました。ネイティブのチェックは、「
英語表現として自然か」ということにポイントが置かれます。

 参考:日本語↔英語の通訳の基本と訓練方法

 《英作文のやり方と注意点》

日本語では主語を省略することが多いので、英文にする場合は、まず、主語を何にするか考える

英語は日本語と違って、時制(現在形、過去形、未来形など)に厳しいので、どの時制を使うか考える

今まで習ってきた英文法を思い出し、その中から、どのような文型・文法を使って表現すると、英語らしい文になるか考える。つまり、使えそうな基本例文を選んで、自分の言いたいことに当てはまるようにアレンジする。言いたいことを表現しきれない場合は、無理せず、言い回しを変えるなど、妥協することも大切
なお、よく添削をしていて気づくのは、生徒が書く英作文は、概して、接続詞が多すぎることです。「なので」「だから」など、日本語で考えた文に接続詞があるからと言って、そのまま英語に接続詞を付けるより、接続詞を少なめに心がけた方が、自然な英語になります。

使いたい単語を辞書で引き、辞書に出ている例文を参考に(まね?)する。ただし、和英辞書で引いた単語は、必ず英和辞書で確認する。和英辞書の例文では、たまに無理のある表現が出てくるが、英和辞書にある例文は、英語らしい表現が多い
特に動詞の使い方などはむずかしいものも多いので、普段から例文を確認し、
役立ちそうな例文を、すぐ模倣できるように書き出しておくのもおすすめ。

《少し慣れてきた時の英作文》
 英作文に慣れてきたら、辞書などに頼らず、
自分の知っている簡単な単語や文法を使って、できるだけ早く書く練習をしてみてください。これが、英語を話せるようになるための英作文につながります。もちろん、色々な単語を知っておくことも大切ですが、英会話になると、すぐに言葉に出す必要があります。考えている時間はありません。練習していくと、いちいち書き出さなくても、英語が先に出てくるようになります。

《余談/手話と英語》
 私には、聴覚障碍のあるテニス仲間がいて、現在週1回ほど、指文字と手話で会話をしています。昔、ほんの少し手話を習ったことはありますが、初めは指文字すら忘れていて、知らない表現は彼女に教えてもらっています。ただ、私が知っている単語や覚えられる単語は限られているので、伝えたい言葉を、できるだけ簡単な表現に直して、コミュニケーションを取るようにしています。私の手話のレベルはかなり低いのですが、彼女は私の言いたいことを読み取ってくれるので、話が通じてとても楽しいです。
 そんな中、この「簡単な表現に直す作業が、英語でも手話でも、とても重要」と気づきました。日本人の中に外国人が入って会話する時、日本語がわからない外国人は不安そうです。同様に、健常者の中に聴覚障碍者が入ると、誰かが手話などで説明しなければ、やはり不安そうです。「たとえ下手でも、相手に伝えようとすることが、コミュニケーションの基本」と強く思いました。
 私は人の名前を覚えるのも苦手なのですが、手話だと、指と手を使って表現するので、ただ言葉で覚えるより覚えやすいと感じました。これも、「音読して覚える」ことに似ていると思います。手話表現には、とても豊かな文化を感じるので、多くの人に関心を持っていただきたいと思います。 《2021年11月28日》
 手話/Sign Languageの関連ページへはこちらから

《少し上級者向けの英作文》
 翻訳アプリやインターネットの検索サービスを利用する。

 当サイトの英語を音声で聞く方法
   
 ↑無料の翻訳アプリの紹介もこちら
 2022年6月現在、上で紹介している翻訳アプリの中でも、「みらい翻訳」はかなり使い勝手が良いです。一度アプリに翻訳させてみて、日本語と英語を入れ替える。また翻訳させる。この作業をしていると、色々な英文が出てくるので、一番しっくりするものを選ぶと、納得した翻訳結果を得られることが多いです。ここ数年で翻訳精度が驚くほど上がりました。ただし、こればかりやっていると、自分で話す力はなかなか付かないので要注意です。また、基本的な英文法がわかっていない人が使うと、とんでもない間違いがあっても気付かない可能性があるので、これも要注意です。

《簡単そうでむずかしい言葉の翻訳》
 例: 「グリコのおまけ」

…すごく簡単な言葉なのに、英語に言い換えるのはむずかしいです。
*
翻訳アプリのVoiceTraで調べてみると、
「グリコのおまけ」→It's a bonus of Glico.
「この商品にはおまけが付いています。」
 →This product comes with a free gift. 
「bonus」も「free gift」も、なんとなくしっくりきません。

*うまく行かない場合は、インターネットで「グリコのおまけ 英語」などと検索してみましょう。現在使われているしっくりくる言葉が見つかることもあります。ただし、なかなか見つからず、時間ばかりかかることも…。
最終的に「freebie」という単語を発見。和文英訳の翻訳とは、こんな作業です。
因みに、2022年にエンゼルスタジアムで配られた、大谷翔平選手の2021年のMVPを記念したBobblehead (首振り人形)の「景品」は、Giveawaysと訳されていました。
  …
言えそうで言えない「グリコのおまけ」

 英語は、野球やテニスなどのスポーツと同じで、最初のうちは基礎練習を繰り返すことが何より大事なのです。理系の教科のように、「独自性を重視し、応用力を身に着ける」必要はありません。英作文は、独自に創作するのではなく、ネイティブの英文(基本例文)を物まねしましょう。これが、英語らしい表現を身に着ける、最も効率的な方法です。

 参考:英文和訳の指導について(英文和訳・直訳→英作文)



2) 中学レベルの英文法マスター後の英作文
…高校生でも社会人でも、ここが基本です!

 中学レベルの英文法をしっかり理解し、英作文に慣れてきたら、「英語で考えて、英文を書く」ようにしましょう。「英語で考える」と言うと、「そんなの無理」と思われる方もいるでしょう。ここで役立つのが以下の技術です。

 長文読解(中学2年から3年レベル)スラッシュリーディング

 「直訳」を思い出してください。日本語としては多少変でしたが、その直訳から英文を起こすことは、割と簡単だったと思います。「英文を直訳した日本語から英語を作る作業」に慣れてくると、「だんだん英語らしい表現の英文」を作れるようになり、それが、「英語で考えて、英文を書く」事につながります。おのずと、英語を話す力もついてくるのです。

 英文和訳(英作文)の際、意訳にこだわって「直訳」に慣れていない人は、この「英語らしい表現の文」を作る作業がむずかしくなってしまいがちです。「直訳」がいかに大切か、「意訳」にこだわっている人は、もう一度考えてみてください。

 英語→日本語の翻訳家は英語を話せない人もいる?



3) 英作文~英語を話せるようになるために

 英語で考えて、英文を書けるようになってきたら、出来た英文を、何度も声に出して音読し、暗唱するようにしてください。「英語を話せるようになった!」という感覚がついてくると思います。慣れてくると、いちいち英文を書かなくても、頭の中で英文を組み立てられるようになるので、英語を話すことにつながります。

 
英語を話す時に大切なのは、中学1~2年生レベルのシンプルな英文法を使って、短めの文にすることです。むずかしい関係代名詞を多用する必要はありません。

 慣れないうちは、
以下の4) レベル別・英作文や和文英訳の例を参考に、自分自身についての英作文を作ってみてください。さらに、以下のページもご覧ください。

 「英語を話せるようになるための近道は?」
     …英単語・英熟語の覚え方より


《参考》英語の発音に自信のない方は、以下のページをご覧ください
 
英語のリスニングを勉強したい方ははこちら

 L, F, V, N, Th…これが日本人が苦手な発音!
   …発音が苦手な方はご覧ください

 当サイトの英語を、ネイティブの音声で聞く方法
   …作った英文を読み上げてもらえるアプリ紹介も!



4) レベル別・英作文や和文英訳の例 (日本語→英語)


* 「」マークは、英作文用に書き起こしたページ、それ以外は、他の章から使えそうなページをまとめたもの。「」マークがは未完成です。

1 「中学生レベルの文法を使った英作文」


 
中学生レベルと書いていますが、高校生、あるいは、簡単な英会話を話せるようになりたい大人の方でも、このレベルの文法知識で、十分伝わる英作文を作ることができます。

 日本語ではよく使う言い回しと、英語でよく使う言い回しは、必ずしも一致しません。前にも書きましたが、
初歩の英語は、「創作力」より「ものまね力」が大事です。使いたい英単語を英和辞典で引き、例文を参考にするのも良い方法です。ただし、和英辞典の表現は、英語としては今一つのものもあるので、注意してください。ここで紹介した英作文を参考に、自分で使ってみたい言い回しを抜き出して、まとめておくのもおすすめです。まとめたものを何度も音読して覚えてしまうと、だんだん自分の物になり、英語を話す力が付いてきます


2 「大学生~社会人向け英作文」
…大学生でも社会人でも、中学レベルの英文法を使うのが基本ですが…

3 「プロ(?)の翻訳 (日本語→英語)」

*以下、私が仕事で請け負った翻訳についてと、その一例です。大したものではありませんが、ご興味のある方はどうぞ。