「英文を和訳する」という翻訳は、日本人には比較的簡単ですが、「和文を英訳する」という翻訳は、外国生活の経験がない日本人には、どちらかというとむずかしい作業になると思います。最近(2020年12月現在)は、自動翻訳機だけでなく、スマホの機能を使っても、そこそこの翻訳はできるようになってきましたが、まだまだ十分とは言えません。ここでは、本格的な和文英訳について、どのように行えばよいか、書いていきたいと思います。
私の和文英訳の翻訳歴と翻訳力の判断
和文英訳で注意すべき点
実際の和文英訳の翻訳の例
当サイトの英語を音声で聞く方法
↑無料翻訳アプリの紹介などもこちら
通訳の基本と訓練方法
このページ関連のYouTube動画授業など