Makki's 英作文/ホストファミリーへの手紙

こちらでは、海外のホストファミリーへの手紙の書き方などを紹介します。

　

娘がお世話になっているホストファミリーへの手紙

添削依頼を受けたものは、「元の日本語」「英文（添削前）」「注意点と解説」「添削後の英文」の順に、載せています。皆さんも、日本語を見て、どのように英文を書けばよいか、考えてみてください。添削した文が最良というわけではありませんが、の緑字で書いたところは、よく使いそうな英文例なので、参考にしてみてください。添削文の直訳を入れました。直訳からは、英文を作りやすいと思います。やってみてください。
	日本語の作文	英作文
	娘がお世話になっているホストファミリーへの手紙
添削前	①親愛なるホストファミリー様 ②娘が大変お世話になりありがとうございます。 ③娘も私たちも大変喜んでいます。 ④お手数お掛け致しますが、５月に帰国するまでの間、何卒よろしくお願いいたします。 ⑤つまらない物ですが、甘いお菓子とお孫さんにおもちゃを送ります。 ⑥あなたとご家族の幸せをお祈りいたします。	《添削前》 ①Dear host family, ②Thank you very much for taking care of my daughter. ③My daughter was very helpful and we are very happy. ④Please wait until return home in May. ⑤?? I send sweets and a toy of grandchild. ⑥Best wishes to you and your family.

解説と添削後	①Dear host family, …ホストファミリーとは書かず、面識がないならば、ラストネーム（苗字）を書くと良いようです。John White氏の家族ならば、Dear Mr. White あるいは Dear Mr. & Mrs.Whiteなど。最後にand Familyをつけても良いようです。 ②Thank you very much for taking care of my daughter. …夫婦で感謝しているのならば、myではなくour (私達の）を使った方が良いと思います。 ③My daughter was very helpful. helpfulは主語の人が、「助けになる」という意味になります。 ④Please wait until return home in May. …これだと、「帰国まで待っててください。」という意味になってしまいます。右のように直してはいかがでしょう。 ⑤??I send sweets and a toy of grandchild. 英語では、「つまらないもの」など、へりくだった言い方をしないのが普通です。「送った《過去形で表す》ので、気に入ってくれたら嬉しい」のような文にします。オモチャが複数あるならtoysにします。お孫さんが複数いるならばgrandchildrenにします。 ⑥Best wishes to you and your family. …決まり文句で、この言葉で締めるのは良いと思います。「敬具」など入れたい時は、 Sincerely (yours), Yours sincerely, 後にコンマをつけます。最後に改行して、必ず署名を入れましょう。	《添削後の英文》 ①Dear Mr. and Mrs. White and Family, ②Thank you very much for taking care of our daughter. ③She told us that you are very helpful and nice to her. We are very happy to hear that. ④We would appreciate your support until her return home in May. ⑤We sent some sweets and a toy for your grandchild (with this letter). We hope you like them. ⑥Best wishes to you and your family.
解説と添削後		《直訳》 ①親愛なるホワイトご一家様 ②（私達の）娘をお世話していただいて、大変ありがとうございます。 ③貴方がとても助けになり、彼女に良くしてくれていると、彼女は（娘は）私達に言っていました。私たちもそれを聞いて、大変嬉しく思っています。 ④５月に（彼女の）帰国までのあなた方のご支援を、（私達は）大変ありがたく思います。 ⑤（私達は）（この手紙と一緒に）（いくらかの）甘いお菓子とあなたのお孫さんのためのオモチャを送りました。気に入ってくださると良いのですが。（←私達は、あなた方がそれらを好きなことを願っています。） ⑥あなたと、あなたのご家族の幸せをお祈りいたします。


添削前

解説と添削後
解説と添削後

添削依頼を受けたものは、「元の日本語」「英文（添削前）」「注意点と解説」「添削後の英文」の順に、載せています。皆さんも、日本語を見て、どのように英文を書けばよいか、考えてみてください。添削した文が最良というわけではありませんが、の緑字で書いたところは、よく使いそうな英文例なので、参考にしてみてください。添削文の直訳を入れました。直訳からは、英文を作りやすいと思います。やってみてください。
	日本語の作文	英作文
	娘がお世話になっているホストファミリーへの手紙
添削前	①親愛なるホストファミリー様 ②娘が大変お世話になりありがとうございます。 ③娘も私たちも大変喜んでいます。 ④お手数お掛け致しますが、５月に帰国するまでの間、何卒よろしくお願いいたします。 ⑤つまらない物ですが、甘いお菓子とお孫さんにおもちゃを送ります。 ⑥あなたとご家族の幸せをお祈りいたします。	《添削前》 ①Dear host family, ②Thank you very much for taking care of my daughter. ③My daughter was very helpful and we are very happy. ④Please wait until return home in May. ⑤?? I send sweets and a toy of grandchild. ⑥Best wishes to you and your family.

解説と添削後	①Dear host family, …ホストファミリーとは書かず、面識がないならば、ラストネーム（苗字）を書くと良いようです。John White氏の家族ならば、Dear Mr. White あるいは Dear Mr. & Mrs.Whiteなど。最後にand Familyをつけても良いようです。 ②Thank you very much for taking care of my daughter. …夫婦で感謝しているのならば、myではなくour (私達の）を使った方が良いと思います。 ③My daughter was very helpful. helpfulは主語の人が、「助けになる」という意味になります。 ④Please wait until return home in May. …これだと、「帰国まで待っててください。」という意味になってしまいます。右のように直してはいかがでしょう。 ⑤??I send sweets and a toy of grandchild. 英語では、「つまらないもの」など、へりくだった言い方をしないのが普通です。「送った《過去形で表す》ので、気に入ってくれたら嬉しい」のような文にします。オモチャが複数あるならtoysにします。お孫さんが複数いるならばgrandchildrenにします。 ⑥Best wishes to you and your family. …決まり文句で、この言葉で締めるのは良いと思います。「敬具」など入れたい時は、 Sincerely (yours), Yours sincerely, 後にコンマをつけます。最後に改行して、必ず署名を入れましょう。	《添削後の英文》 ①Dear Mr. and Mrs. White and Family, ②Thank you very much for taking care of our daughter. ③She told us that you are very helpful and nice to her. We are very happy to hear that. ④We would appreciate your support until her return home in May. ⑤We sent some sweets and a toy for your grandchild (with this letter). We hope you like them. ⑥Best wishes to you and your family.
解説と添削後		《直訳》 ①親愛なるホワイトご一家様 ②（私達の）娘をお世話していただいて、大変ありがとうございます。 ③貴方がとても助けになり、彼女に良くしてくれていると、彼女は（娘は）私達に言っていました。私たちもそれを聞いて、大変嬉しく思っています。 ④５月に（彼女の）帰国までのあなた方のご支援を、（私達は）大変ありがたく思います。 ⑤（私達は）（この手紙と一緒に）（いくらかの）甘いお菓子とあなたのお孫さんのためのオモチャを送りました。気に入ってくださると良いのですが。（←私達は、あなた方がそれらを好きなことを願っています。） ⑥あなたと、あなたのご家族の幸せをお祈りいたします。


添削前

解説と添削後
解説と添削後