ある町(ここではA市としておきます)の国際交流協会(AIFA=A-city International Friendship Association)から、「町の防災訓練に、外国人の参加を促す広告を出したい」ということで、翻訳依頼が来ました。
 「防災訓練」はとても大事なことですが、いざ、英文に直すとなると、普段使わない用語も多いため、戸惑うこともあるのでは・・・。

 ここでは、「防災訓練参加募集広告」と、「防災関連用語お役立ちサイト」を紹介します。



2) 防災訓練の参加募集広告


PROTECT YOURSELF!
   
Disaster Preparedness Drill for Foreign Residents
preparedness=プリペアードゥネス=準備、drill=ドゥる=訓練

   Date:  Sunday, September 28, (10:00am~ )
   Venue: the Parking Lot at A-City Hall

venue=ニュー=開催場所 (スポーツ大会やコンサートなどでよく使う)
A市役所の前ならin front of A、裏ならbehind Aとします。
 
Please come to the AIFA Booth by 10:15am.



 
Why don't you join the Disaster Preparedness Drill
    of A-City with us?


  Foreign residents who are not comfortable with Japanese can participate in this drill.
  AIFA volunteer interpreters will assist you in your language (English, Chinese, Korean, Vietnamese).

↑このあたりの表現は、覚えておくといろいろな場面で使えると思います。

  Learn the proper use of a Fire Extinguisher

  Simulation Training for Smoke Caused by Fire

  How to use the AED (Automated External Defibrillator)

  Warm meal service

For more information, please contac AIFA at xxxxx.
Please look at AIFA home page xxxxxx.





-上記英文の和訳
 -

*依頼文では、「消火器・煙体験・炊き出し・AEDを行う予定です。」とありましたが、翻訳文は、より具体的な表現にしました。比べてみて、いかがでしょうか。

自分の身は自分で守ろう!
(←自分自身を守ろう)
   外国人居住者のための防災訓練


  開催日(←日付): 9月28日(日) (10:00am~    )
  開催場所 : A市役所の駐車場
   10:15までにAIFAブースにお越しください。

   私達と一緒にK市の防災訓練に参加しましょう!
     
(←なぜあなたは参加しないの、しましょうよ。)

日本語が苦手な外国人居住者が、この訓練に参加できます。
KIFA の通訳ボランティアが、あなたの言語(英語、中国語、韓国語、ベトナム語)でお手伝いします。


  消火器の適切な使用法を学ぶ
  火事によって引き起こされる煙に対する模擬体験訓練
  AEDの使用法
  炊き出し (←暖かい食事の奉仕)

詳しくは(←より多くの情報のためには)、xxxxで、AIFAにご連絡ください。
AIFAのホームページxxxxxをご覧ください




防災関連の用語というのは、普段使わないものも多いので、いざ通訳や翻訳を頼まれると、出てこない事もあります。事前チェックをしておくと、安心です。
 以下は、役立つと思われるサイトのリンクを張っておきます。


外国人支援のための防災訓練の参加者を募集

↑東京都のページです。

 ページの後半の「参加申し込み」のところに、「詳細は、別添チラシ(日本語(PDF形式:474KB)、英語(PDF形式:828KB)、中国語(PDF形式:483KB)、ハングル(PDF形式:643KB)、タガログ語(PDF形式:357KB))をご確認ください。」となっているので、この「英語」をクリックすることで、募集チラシを見ることができます。




北区City or Kita 防災・防犯ハンドブック(English)

東京都の北区のホームページです。

 英語の「防災・防犯ハンドブック」がとても充実しています。「ダウンロード」という項目から、PDF形式のファイルのダウンロードできるようになっていますので、とても便利です。





               

戻る
Advertisement (募集広告)