４）-5　長文読解・・英文和訳から英文速読へ戻る

4）英字新聞など読みこなす英検2級レベル以上
　…翻訳と速読の違い/ハイレベルな英会話力取得へ
　　　（大学受験生の方もご覧ください。/ 2021年9月9日改訂）
☆ページ内リンク☆
英字新聞などを読む時の注意点
　　長文読解が苦手で英字新聞はまだちょっと…と思われる方へ

直訳と意訳・翻訳との違い

英語学習で英字新聞を読む時にやって欲しいこと

読解・ｽﾗｯｼｭﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞの練習ができるﾍﾟｰｼﾞ・ﾘﾝｸ

☆関連ページへのリンク☆
長文読解、速読のポイント （大学レベル）
　↑第5章-3より/ 長文読解が苦手な人はご覧ください。

《英字新聞などを読む時の注意点》

　「英字新聞を読む」と聞くと、それだけで嫌になってしまう人もいると思います。でも、英字新聞をスラスラ速読できる自分を想像してみてください。なんだかかっこいいし、できるようになりたいと思いませんか？

　そこで必要なのが、「速読をする力」です。高校レベルの英文法がわかって、ある程度の語彙力を身につけたら、速読で多読していくことで、英語力の向上と維持につながります。初めは大変かもしれませんが、これを続けることで、英字新聞をだんだん早く読めるようになるのです。

　英文速読に必要なのは、英語を見たままに、素早く頭の中で理解していく、つまり、今まで学習してきた「前から区切りながら直訳できる・スラッシュリーディングを正しくできる力」なのです。スラッシュリーディングがしっかりできるようになれば、いちいち日本語に訳さなくても、英文を理解しながらスラスラ読めるようになります。

　英字新聞などの記事に、「練習用」ということで、日本語訳が載っているものがあります。しかし、その訳は、「英文の意訳」になっていることがほとんどです。意訳文は、「日本語らしい文章」を意識して書かれたものなので、元の英文の構造を考えて訳したものではありません。つまり、英訳文を読んでから英文を読んでしまうと、英文の構造がよくわからないのに、わかった気になって、本当に英文を読みこなす力がつかなくなる可能性もあります。

　日本語訳つきの英字新聞などを読む時でも、意訳に惑わされないで、自分でしっかりスラッシュリーディングをできる練習をして下さい。英訳文は、英文を読んだ後に、自分が理解できているかの確認に使って欲しいと思います。このように、しっかり練習することで、だんだんスラッシュなど入れなくても、すらすら英文を読めるようになってきます。慣れてきたら、複雑な文で、よくわからない時だけ、基本に戻ってスラッシュを入れ、理解するようにしましょう。
長文読解が苦手で英字新聞はまだちょっと…と思われる方へ：

1. 大学受験に必要な長文読解ポイントをご覧ください。

2, カテゴリー別英語のまとめの一覧を参考に、まず、好きなジャンルの記事だけを読むようにしましょう。やる気が出ると思います。慣れてきてから、読む記事の範囲を広げていけば良いと思います。

　努力は裏切らない。頑張ってください！



《直訳と意訳・翻訳との違い》

　「意訳文」というのは、「翻訳」に通じる訳し方です。そして、英語を「速読すること」と「翻訳（意訳）すること」は全く別物です。

　翻訳というのは、じっくり読んだ英文を、日本語らしい文章に直していく作業で、国語力を大変求められる「技術」なのです。英語を日本語に翻訳する仕事をしていても、英語を話すことが苦手な人は割と多いです。このようなことからも、英語を話すことにつながる直訳と、翻訳につながる意訳は、全く別の物ということがわかるのではないでしょうか。

　ここでは、実際、意訳（翻訳）文がついた例文も、紹介していきますが、複雑な英文に遭遇した時、是非次のことを確認してみてください。

1.日本語の翻訳文から、元の英文を思い浮かべることができますか?
…かなりむずかしいはずです。それこそが、日本語と英語の本質的な違いなのです。

2.直訳文から、元の英文を思い浮かべることができますか？
…そのまま英文にすればよいので、割と簡単ではないでしょうか。

　英語と日本語は、文法が全く異なります。速読するためには、そこをしっかり踏まえておくことが大切です。
《英語学習で英字新聞を読む時にやって欲しいこと》

1.直訳を念頭に置きながらｽﾗｯｼｭﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞしよう！
…意訳・翻訳とは違います。慣れてきたら、スラッシュを入れなくてもスラスラ読めるようになります。

2.区切ったところで「間」を取り、抑揚を付けて音読しよう！
…自分が、アナウンサーになったつもりで音読してみましょう。「自分で英文を組み立てる」感覚がつき、論理的に英語を話す力にもつながります。

*発音が苦手な人は、以下のページをご覧ください。
　　英文の音声読み上げ機能の紹介




　以下に、長文読解に役立つと思われる、当サイト内リンクと外部サイトリンクを紹介します。是非、練習してみてください。

読解・ｽﾗｯｼｭﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞの練習ができるページ・リンク

抜粋した英文/スラッシュリーディングの方法/スラッシュごとの直訳/単語や文法の説明などを載せているページを紹介します。制作中のページもありますが、ある程度練習できると思いますのでご利用ください。
参考：外部サイトリンク

　　　神田外語大学のホームページ
　　　　読売新聞掲載　「英語歳時記」　バックナンバー　（2015.3現在）
　　　　　＊日本の風物について、英文の説明とその意訳が載っていて、
　　　　　　外国人に日本のことを英語で説明する際の参考にもなります。

　　 英語教材の総合レビューサイト
　　　　この英語教材がすごい英字新聞　（2015.3現在）
　　　　　＊各紙のリンクが載っていて、便利です。英語学習する上での
　　　　　英字新聞の使い方などもアドバイスしてくれています。
　　　　　　（紹介されている各紙のリンクは以下にまとめます。）


日本のニュースが読める日刊の英字新聞

　　The Japan Times　　日本発英字新聞の代表格？

　　Nikkei Asian Review　日経新聞の英語版

　　The Japan News　　　読売新聞系の英字新聞

　　Mainichi Daily News　毎日新聞系の英字新聞

　　The Asahi Shinbun　　朝日新聞系の英字新聞

　　Japan Today　　　　　日本在住の外国人のための新聞