スラッシュリーディングのヒント(上級編)
練習4:分詞の形容詞的用法が入った文
練習5:関係代名詞の入った文
「基本5文型」の解説はこちら
↑こちらでも文型別にスラッシュリーディングの練習ができます。
英検3級以上レベル/5文型とスラッシュリーディングの練習問題
中1-中2レベルのスラッシュリーディの練習問題1,2,3
読解/和訳から速読へ
読解/スラッシュリーディングの練習用ページのまとめ
4.スラッシュリーディングのヒント(上級編)
⑦分詞や関係代名詞の前では、スラッシュを入れる
⑧主語となる部分がかなり長くなる時も、その主語に対する動詞
を捜し、その前にスラッシュを入れる
(=長い主語の後で区切る)
複雑な文の場合、主節の動詞が何かをわかるようになると、英文の理解力向上にとても役立ちます。基本、動詞の前がすべて主語です。
例文4 スラッシュリーディングと直訳をしてみましょう! 解答4 |
|
1 | Look at the man standing by the tree. |
2 | I have a friend living in China. |
3 | The girls playing the piano over there are my friends. |
4 | They live in a house standing on a hill. |
5 | The bus going to Shibuya hasn't come yet. |
6 | I got a letter written in English. |
7 | The languages spoken in Canada are English and French. |
8 | He is a doctor known to everybody in this city. |
9 | There was an old man called Joe. |
10 | The house surrounded by tall tree is ours. *surround=サラウンドゥ=《他》~を取り囲む |
11 | 以下、かなりむずかしいので、今まで学んだことをしっかり思い出して、スラッシュを入れてみましょう。 |
Since one side of each egg is pointed, space between eggs is minimized
as they lie on their sides with the pointed ends facing towards the center. 《教えて!gooの質問文より引用》 *point=《他》~の先をとがらせる/pointed=《分詞形容詞》先のとがった *lie on one's side=横向きに寝る |
例文4/解答/スラッシュリーディング4 | 訳(前から訳す直訳) (カッコ内は意訳) |
|
1 | Look at the man /standing by the tree. | その男性を見て/木のそばに立っている。 (→木のそばに立っている男性を見て。) |
2 | I have a friend /living in China. | 私は1人の友達を持っています/中国に住んでいる。 (→私には中国に住んでいる友達が1人います。) |
3 | The girls /playing the piano over there /are my friends. | 女の子達/あそこでピアノを弾いている(女の子達は)/私の友達です。 |
4 | They live in a house /standing on a hill. | 彼らは家に住んでいます/丘の上に立っている(家)。 (→彼らは丘の上に立っている家に住んでいます。) |
5 | The bus /going to Shibuya /hasn't come yet. | バス/渋谷へ行く(バスは)/まだ来ていません。 (→渋谷行きのバスはまだ来ていません。) |
6 | I got a letter /written in English. | 私は手紙を受け取りました/英語で書かれた。 (→私は英語で書かれた手紙を受け取りました。) |
7 | The languages /spoken in Canada /are English and French. | 言語/カナダで話されている(言語)は、/英語とフランス語です。 |
8 | He is a doctor /known to everybody in this city. | 彼は医者です/この町のみんなに知られている。 (→彼はこの町の誰もが知っている医者です。) |
9 | There was an old man /called Joe. | 老人がいました/ジョーと呼ばれている。 (→ジョーと呼ばれている老人がいました。) |
10 | The house /surrounded by tall trees /is ours. | 家/高い木々によって囲まれている(家は)/私達のものです。 |
11 | ↓接続詞を緑、主語(S, S')を赤、動詞(V,V')を青、分詞をピンクで表しています。 |
|
Since one side of each egg is pointed, /space between eggs is minimized// as they lie on their sides /with the pointed ends /facing towards the center. |
それぞれの卵の1つの端がとがらされているので/卵の間の空間〔距離〕は、最小限にされます// それら(=卵)がそれらの側に横たわる時/(←どの側?)とがった端を持っている(側に)/中央の方を向いている(とがった端を)。 《意訳》 それぞれの卵は片側がとがっているので、とがった側を中央に向けた状態で置くと、卵間の距離は最少になります。 |
|
↑Since~pointedまでが1番目の従属節。space~minimizedまでが主節。かなり難解な文なので、ここでスラッシュを2本引いて、一区切りつけました。as~centerまでが2番目の従属節。 主節と従属節についてはこちら 接続詞のasの訳し方はこちら |
例文5 スラッシュリーディングと直訳をしてみましょう! 解答5 |
|
1 | Look at the man who is standing by the tree. |
2 | I have a friend who lives in China |
3 | The girls who are playing the piano over there are my friends. |
4 | They live in a house which stands on a hill. |
5 | The bus which goes to Shibuya hasn't come yet. |
6 | I got a letter which was written in English |
7 | The languages which are spoken in Canada are English and French. |
8 | I have a cat which has blue eyes. |
9 | I know the boy whom you like the best. |
10 | She is the girl everyone loves. |
11 | The man we met on the street yesterday keeps three dogs. |
12 | This is the temple which I visited last year. |
13 | The book I read yesterday was interesting. |
14 | No one lives in that house whose windows are broken. |
15 | What are needed are books. |
16 | This bag is just what I have wanted for a long time. |
17 |
As a psychologist, I truly believe that I am already seeing children who would have been well within the range of normal, whose responses are already abnormal because computers were pushed on them after they were about eighteen months old. |
例文5/解答/スラッシュリーディング5 | 訳(前から訳す直訳) (カッコ内は意訳) |
|
1 | Look at the man /who is standing by the tree. | その男性を見て/木のそばに立っている。 (→木のそばに立っている男性を見て。) |
2 | I have a friend /who lives in China | 私は1人の友達を持っています/中国に住んでいる。 (→私には中国に住んでいる友達が1人います。) |
3 | The girls /who are playing the piano over there /are my friends. | 女の子達/あそこでピアノを弾いている(女の子達は)/私の友達です。 |
4 | They live in a house /which stands on a hill. | 彼らは家に住んでいます/丘の上に立っている(家)。 (→彼らは丘の上に立っている家に住んでいます。) |
5 | The bus /which goes to Shibuya /hasn't come yet. | バス/渋谷へ行く(バスは)/まだ来ていません。 (→渋谷行きのバスはまだ来ていません。) |
6 | I got a letter /which was written in English | 私は手紙を受け取りました/英語で書かれた。 (→私は英語で書かれた手紙を受け取りました。) |
7 | The languages /which are spoken in Canada /are English and French. | 言語/カナダで話されている(言語は)/英語とフランス語です。 (→カナダで話されている言語は英語とフランス語です。) |
8 | I have a cat /which has blue eyes. | 私は猫を飼っています/青い目を持っている。 (→目が青い猫を飼ってるよ。) |
9 | I know the boy /whom you like the best. | 私は男の子を知っています/あなたが一番好きな。 (→私はあなたが一番好きな男の子を知っています。) |
10 | She is the girl /everyone loves. | 彼女は少女です/皆が大好きである。 (→彼女は、皆が大好きな少女です。) |
11 | The man /we met on the street yesterday /keeps three dogs. | 男の人/私たちが昨日、通りで会った(男の人は)/3匹の犬を飼っています。 (→私たちが昨日、通りで会った男の人は3匹の犬を飼っています。) |
12 | This is the temple /which I visited last year. | こちらはお寺です/私が昨年訪れた。 (→こちらは、私が昨年訪れたお寺です。) |
13 | The book /I read yesterday /was interesting. | 本/私が昨日読んだ(本は)/おもしろかったです。 (→私が昨日読んだ本はおもしろかったです。) |
14 | No one lives in that house/ whose windows are broken. | 誰もあの家に住んでいません/(その)窓が割られた(家には)。 |
15 | What are needed/ are books. | 必要とされているものは/本です。 |
16 | This bag is /just what I have wanted for a long time | このバッグは、(次の物)です/まさに私が長い間ずっと欲しかったもの(です)。 |
17 |
As a psychologist/, I truly believe /that I am already seeing children/ who would have been well/ within the range of normal//, whose responses are already abnormal/ because computers were pushed on them/ after they were about eighteen months old. |
心理学者として/私は次のことを本当に信じています/私は既に子供達を見ていることを/《もしコンピューターを押し付けられなかったら←仮定法》健全(well)であったであろう(子供達を)/基準の範囲の中で(健全な)// そして実際は《←現在形》その(子供達の)反応は既に正常ではない/なぜならばコンピューターが彼らに押し付けられたから/彼らが約18ヵ月になった後に。 《出典教材の意訳》 心理学者としての私の考えでは、生後18ヶ月ごろからコンピューターを押し付けられてきたために、正常ではない反応を示すようになってしまったが、そういうことがなければ正常な範囲内の反応を示したであろう子供たちを、私はすでに目にしているのだ。 |