こちらでは、気になった英字新聞記事などを載せていきます。英語のサイトですと、日本人だけではなく、いろいろな国の人の意見(opinion)やコメント(comment)を見られるものもあり、とても興味深いです。しかし、政治的に敏感な話題については、その話題を取り上げた新聞社の姿勢が微妙に反映され、偏った(biased)過激な方向にコメントやツイートが加熱する場合もあります。見た人が不快になるようなコメントは、極力避けたいものです。他国の歴史・文化・宗教などを、しっかり学んでおく必要性が増していると感じます。

 また、同じ話題の記事でも、日本語で読んだ時と、英語で読んだ時では、受ける印象が異なるものもあります。そんな時、「日本のことが外国人に、正確に伝わっているのか。反対に、日本人は、外国のことを正確に理解できているのか。」と、心配になります。
翻訳者の考え方も反映される可能性のある翻訳ではなく、自分で英語を読めることが大事であると痛感しています。

 参考: 英字新聞記事リンク集 (サイト内)

    この英語教材がすごい英字新聞(2018.8現在)
戻る
気になる英字新聞記事