2021年11月・大谷翔平選手のMVP選出
英語ネイティブにとって当たり前の言い回しでも、英語ネイティブでない日本人には、とてもむずかしい文があります。こちらの記事も、特に前半がとてもわかりにくいです。むずかしい文には、訳や解説をつけています。英文の記事内のリンクから飛べるので、確認してみてください。特に「right downなのにfar aboveって？」など、赤字にしているものは英語ネイティブでないと勘違いしやすいです。自分で正しく訳せるか、是非確認してみてください。
スラッシュは全文につけていますが、訳や解説はつけていない箇所も多いです。ご了承ください。
Angels' Shohei Ohtani named American League MVP
Nov 19, 2021/ the Japantimes/ By Jason Coskerey, Staff writer
↑特に前半部分は、英語ネイティブではない日本人には読みにくいので、直訳も載せています。
↑自動翻訳をした文も載せてみました。倒置や省略がある文は、AIの自動翻訳も、まだまだ苦手なようです。（2021年11月現在）
↑番号や赤字がないので、ただ読むだけなら、こちらへどうぞ
↑野球用語の解説やスラッシュリーディングによる日本語訳つき。
Angels' Shohei Ohtani named American League MVP
Nov 19, 2021/ the Japantimes/ By Jason Coskerey, Staff writer
Original Article is from Here
各段落の番号をクリックかタップをすると、その段落のスラッシュリーディングや解説に移動できます。
1. Shohei Ohtani’s historic 2021 season can be summed up in one home run call from a May night in Anaheim, California.
2. Sam Hentges, a 198-cm Cleveland Indians left-hander, threw Ohtani a 151 kph (94 mph) fastball that was right down the middle, but far above the strike zone. As Indians catcher Rene Rivera reached up for it, Ohtani swung at a nearly neck-high pitch and somehow sent the ball high into the night sky for a home run to deep right.
3. In the broadcast booth, Matt Vasgersian made a call that essentially summed up what anyone who watched Ohtani this year has
thought at some point or another.
4. “Oh my goodness, oh, my goodness!” Vasgersian shouted. “Shohei Ohtani,
what can’t he do?”
5. After a year spent captivating fans and fellow players as MLB’s first truly two-way player in nearly a century, Ohtani was named
the American League MVP for the 2021 season on Thursday.
6. Ohtani joins Seattle Mariners great Ichiro Suzuki, the AL MVP in 2001,
as the only Japanese players to win an MVP award in the majors. He’s the
first pitcher to be named MVP in the AL since Justin Verlander, then with
the Detroit Tigers, in 2011.
7. The award is voted on by 30 members of the Baseball Writers Association
of America. Ohtani was one of three finalists and beat out Toronto Blue
Jays infielders Vladimir Guerrero Jr. and Marcus Semien.
8. In an era when two-way players are virtually unheard of, Ohtani made it look almost like second nature.
9. Ohtani, who was usually in the lineup as the Angels’ designated hitter,
finished third in the majors with 46 home runs and fifth with a .965 on-base
plus slugging percentage while also finishing with 100 RBIs and 26 stolen
bases. Ohtani broke the record for home runs by a Japanese player in a
single season, surpassing Hideki Matsui’s mark of 31, which had stood since
2004.
10. He also finished with eight triples, making him the first player in MLB
history with at least 45 home runs, 25 stolen bases and five triples in
a single season.
11. Ohtani was 9-2 with a 3.18 ERA, 156 strikeouts and a 1.09 walks plus hits
per innings pitched in 23 starts as a pitcher. He also possessed one of
MLB’s most feared pitches, a splitter opponents only managed an MLB-low
.087 against.
12. Ohtani had a strong finish on the mound, going 5-1 with a 2.84 ERA in 10 starts after the All-Star break. After walking 35 batters in 13 starts over the first half of the season, Ohtani walked just nine in the second half.
13. He led MLB with a 9.1 WAR, per Baseball Reference, far higher than Philadelphia
Phillies pitcher Zack Wheeler, who was second at 7.7. Semien’s 7.3 was
the next best for a hitter.
14. Ohtani had the type of season fans have been dreaming about since he began
his career in Japan with the Hokkaido Nippon Ham Fighters in 2013 with
the dream of being a two-way player.
15. Ohtani’s success in Japan, where he was the Pacific League MVP in 2016 and made that year’s Best Nine team as both pitcher and DH, gave him the leverage to convince an MLB team to let him try it in the majors when he went through the posting system during the 2017 offseason.
16. Ohtani was given days off before and after he pitched to compensate for
the physical demands of his ambitious undertaking while with the Fighters
and in his first three seasons in North America. This year, Angels manager
Joe Maddon and the club removed those restrictions and unleashed Ohtani
fully.
17. “He signed on to do exactly what he’s doing,” Maddon said during an NHK
special about Ohtani that aired in October. “He came here for a specific
reason: to do two things, not one. It’s his career. It’s not me, it’s him,
and it’s not the Angels.
18. “He needed everybody to get out of the way. ‘Let me just go do what I came here for.’ And that’s what we’ve done.”
19. Rather than taking days off, Ohtani was a constant presence in the lineup
even on days he pitched — he hit for himself in 20 of his 23 starts and
played in 158 out of 162 games.
20. He became the first player in MLB history with at least 10 home runs and
100 strikeouts as a pitcher in the same season and the first to steal 20
bases and make at least 10 appearances on the mound in a single year.
21. Ohtani was also the first pitcher since Babe Ruth in 1919 to make multiple starts while also leading MLB in home runs — something he did 14 times in 2021.
22. “I’ve never seen a pitcher do what he’s done in my lifetime,” Barry Bonds,
MLB’s all-time home run leader, said during an interview with Fuji TV last
month.
23. He shone so brightly his exploits not only drew comparisons to Ruth, but
also shined a light on some of the two-way stars from the Negro Leagues.
24. Ohtani was named to the All-Star team in July, becoming the first player in history to be selected at two positions — pitcher and DH.
25. Ohtani was the Angels’ best hitter and top pitcher. His numbers at the
plate are even more impressive when considering he did it in a lineup that
was without Mike Trout and Anthony Rendon for most of the season due to
injuries.
26. He moved the needle like few players have in recent memory. He brought casual fans into the
game and there were times when boos would even ring out on the road when an opposing team walked him.
27. He charmed fans with the way he played the game and little things he did, such as picking up trash on the field and handing off bats to the ballboys and ball girls and quickly became one of the leagues most popular players. During the Home Run Derby, even other MLB players approached him for photos.
28. In September, Time Magazine named him one of The 100 Most Influential People
of 2021 and earlier this month he became the first recipient of MLB’s Commissioner’s
Historic Achievement Award, in recognition of his historic season, since
2014.
29. The MVP award just adds to a busy awards season for Ohtani, who also won
his first Silver Slugger Award.
Angels' Shohei Ohtani named American League MVP
↑表題内のname=～に指名する
正しくは、was named （～に指名された)ですが、be動詞は省略されています。
Nov 19, 2021/ the Japantimes/ By Jason Coskerey, Staff writer
1. Shohei Ohtani’s historic 2021 season/ can be summed up in one home run call /from a May night in Anaheim, California.
call=審判の判定 （umpire's call)、（スポーツの）実況放送
sum up=～を要約する、総括する
大谷翔平の歴史的な2021年のシーズンは/1つのホームランの実況〔審判のコール〕に総括されます/カリフォルニア州アナハイムでの5月の1夜からの。
cf: on-the-spot broadcasting / play-by-play broadcasting =実況放送
broadcast live=実況放送する
2. Sam Hentges, /a 198-cm Cleveland Indians left-hander,/ threw Ohtani a
151 kph (94 mph) fastball/ that was right down the middle,/ but far above the strike zone.
As Indians catcher Rene Rivera/ reached up for it,// Ohtani swung at a nearly neck-high pitch/ and somehow sent the ball high into the night sky/ for a home run to deep right.
swing-swung-swung=～を振る、振り回す
somehow=《文頭・文尾で文修飾/先行文に対する理由をはっきり言えず》どういうわけか、なぜか《for some reason or other
より口語的》
サム・ヘンテージは/198cmのクリーブランド・インディアンズの左腕ですが/時速151㎞（時速94マイル）の速球を大谷に投げました/まさにど真ん中の（速球）/しかし、ストライクゾーンのはるか上の（速球を）。
《right downはネイティブがよく使う言い回しのようで、rightはleftの反対語ではなく、downもupの反対語ではないとのこと。ネイティブに聞いて初めて理解できました
》
インディアンズの捕手のルネ・リベラが/それ（速球）に向かって手を伸ばした時//大谷はほとんど首の高さの投球でバットを振りました/そして、どういうわけか、ボールを夜空高くに運びました/右奥深くにホームランとなる（ボールを）。
3. In the broadcast booth,/ Matt Vasgersian made a call/ that essentially summed up/ what anyone who watched Ohtani this year/ has thought at some point or another.
made a cal≒make an announcement=発表する、アナウンスする(?)
at some point or another=どこかの地点で （みらい翻訳より）
放送席では/マット・バジャーシアンが実況しました/本質的に総括する（実況を）/今年の大谷を見た誰もが、どこかの地点で思ったことを（総括する）。
4. “Oh my goodness, oh, my goodness!” /Vasgersian shouted.
“Shohei Ohtani, /what can’t he do?”
「なんてことだ。なんてことだ。」と、ヴァッガーシアンは叫びました。
「大谷翔平。彼ができないものは何なんだ？」
5. After a year spent captivating fans and fellow players/ as MLB’s first truly two-way player in nearly a century, //Ohtani was named the American League MVP/ for the 2021 season on Thursday.
captivate=enchant=～を魅惑する
name=《正式》《svoc》oをcに指名する、選ぶ
After a year spent captivating fans and fellow players
=After Ohtani spent a year captivating fans and fellow players
…倒置して、リズミカルな言い回しにしている。ネイティブがよくやる手法とのこと
大谷がファンと仲間の選手を魅了する1年を過ごした後/MLBのほぼ1世紀ぶりの本当の二刀流の選手として//大谷はアメリカンリーグのMVPに選ばれました/火曜日に2021年シーズンの(MVPに）。
6. Ohtani joins Seattle Mariners great Ichiro Suzuki,/ the AL MVP in 2001,
/as the only Japanese players/ to win an MVP award in the majors.
He’s the first pitcher/ to be named MVP in the AL since Justin Verlander,/
then with the Detroit Tigers, in 2011.
大谷はシアトルマリナーズの偉大なイチロー鈴木に加わります/2001年のアメリカンリーグのMVPである（イチローに）/唯一の日本人選手として/メジャーでMVPを獲得した（選手として）。
彼は初めての投手です/ジャスティン・バーランダー以来、アメリカンリーグでMVPに選ばれた（投手）/（ジャスティンは）その時2011年にデトロイト・タイガース所属（でしたが）。 *the first～since…=…以来ぶりの～
7. The award is voted on/ by 30 members of the Baseball Writers Association
of America.
Ohtani was one of three finalists/ and beat out Toronto Blue Jays infielders Vladimir Guerrero Jr. and Marcus Semien.
beat-beat-beaten/beaten＝～を打ち破る
その賞は、投票されます/全米野球記者協会の30人の会員によって。
大谷は3人の最終候補の1人でした/そしてトロント・ブルージェイズの内野手ウラジーミル・ゲレーロ・ジュニアとマーカス・セミエンを破りました。
8. In an era/ when two-way players are virtually unheard of,/ Ohtani made
it look almost like second nature.
second nature=第2の天性≒gift (天賦の才能）
一時代に/2刀流の選手が事実上、聞かれない（時代に）/大谷はそれ(two-way)を殆ど第2の天性のように見せました。
9. Ohtani,/ who was usually in the lineup as the Angels’ designated hitter,
/finished third in the majors with 46 home runs/ and fifth with a .965
on-base plus slugging percentage/ while also finishing with 100 RBIs and
26 stolen bases.
Ohtani broke the record for home runs by a Japanese player in a single
season, surpassing Hideki Matsui’s mark of 31, which had stood since 2004.
大谷は/普通エンジェルスの指名打者でしたが/46のホームランでメジャーでの3番目（の成績で）終えました/そして
10. He also finished with eight triples, /making him the first player in
MLB history with at least 45 home runs, /25 stolen bases and five triples
in a single season.
11. Ohtani was 9-2 with a 3.18 ERA, /156 strikeouts /and a 1.09 walks plus
hits per innings/ pitched in 23 starts as a pitcher.
He also possessed one of MLB’s most feared pitches, /a splitter opponents
only managed an MLB-low .087 against.
12. Ohtani had a strong finish on the mound,/ going 5-1 with a 2.84 ERA in
10 starts /after the All-Star break.
After walking 35 batters in 13 starts/ over the first half of the season,/
Ohtani walked just nine in the second half.
13. He led MLB with a 9.1 WAR, /per Baseball Reference, /far higher than Philadelphia Phillies pitcher Zack Wheeler, /who was second at 7.7.
Semien’s 7.3 was the next best for a hitter.
14. Ohtani had the type of season fans have been dreaming about/ since he began
his career in Japan with the Hokkaido Nippon Ham Fighters in 2013/ with
the dream of being a two-way player.
15. Ohtani’s success in Japan, //where he was the Pacific League MVP in 2016/
and made that year’s Best Nine team/ as both pitcher and DH, //gave him
the leverage to convince an MLB team/ to let him try it in the majors/ when he went through the posting system during
the 2017 offseason.
leverage=ればﾘｯｼﾞ=てこの作用、影響力
convince O to do =《米》Oを説得して～させる（≒persuade)
16. Ohtani was given days off/ before and after he pitched/ to compensate for the physical demands of his ambitious undertaking/ while with the Fighters and in his first three seasons in North America.
This year, /Angels manager Joe Maddon and the club/ removed those restrictions/
and unleashed Ohtani fully.
unleash=ｱﾝりｰｯｼｭ=～の革ひもを解く、～の束縛を解く
17. “He signed on/ to do exactly what he’s doing,” /Maddon said during an NHK
special about Ohtani/ that aired in October.
“He came here for a specific reason:/ to do two things,/ not one.
It’s his career.
It’s not me, it’s him, and it’s not the Angels.
18. “He needed everybody/ to get out of the way./ ‘Let me just go do what I
came here for.’/ And that’s what we’ve done.”
19. Rather than taking days off, /Ohtani was a constant presence in the lineup/ even on days he pitched /— he hit for himself/ in 20 of his 23 starts/ and played in 158 out of 162 games.
20. He became the first player in MLB history/ with at least 10 home runs/
and 100 strikeouts as a pitcher/ in the same season/ and the first to steal
20 bases and make at least 10 appearances on the mound/ in a single year.
21. Ohtani was also the first pitcher/ since Babe Ruth in 1919/ to make multiple starts/ while also leading MLB in home runs/ — something he did 14 times
in 2021.
multiple=複合的な、多様の《many, variousより堅い語》
22. “I’ve never seen a pitcher/ do what he’s done in my lifetime,” /Barry Bonds,/
MLB’s all-time home run leader, /said during an interview with Fuji TV
last month.
23. He shone so brightly/ his exploits not only drew comparisons to Ruth, /but also shined a light/ on some of the two-way stars from the Negro Leagues.
shine-shone-shone=輝く、～を照らす
24. Ohtani was named to the All-Star team in July, /becoming the first player
in history/ to be selected at two positions — pitcher and DH.
25. Ohtani was the Angels’ best hitter and top pitcher.
His numbers at the plate/ are even more impressive/ when considering he
did it in a lineup/ that was without Mike Trout and Anthony Rendon/ for
most of the season due to injuries.
26. He moved the needle/ like few players have in recent memory.
He brought casual fans into the game/ and there were times/ when boos would even ring out on the road/ when an opposing team walked him.
moved the needle
on the road=（野球チームなどが）遠征中の≒at the opponent's home
27. He charmed fans/ with the way he played the game/ and little things he
did, /such as picking up trash on the field/ and handing off bats to the
ballboys and ball girls/ and quickly became one of the leagues most popular
players.
During the Home Run Derby, /even other MLB players approached him for photos.
28. In September,/ Time Magazine named him one of The 100 Most Influential
People of 2021/ and earlier this month/ he became the first recipient of
MLB’s Commissioner’s Historic Achievement Award, /in recognition of his
historic season, /since 2014.
29. The MVP award just adds to a busy awards season for Ohtani, /who also won his first Silver Slugger Award.
上記記事のgoogle翻訳
エンゼルスの大谷翔平がアメリカンリーグMVPに選出
大谷翔平の歴史的な2021年シーズンは、カリフォルニア州アナハイムで5月の夜からの1回のホームランコールで合計することができます。
198cmのクリーブランド・インディアンズの左腕サム・ヘンテージは、大谷に151kph(時速94マイル)の速球を投げたが、ストライクゾーンをはるかに上回った。インディアンスの捕手ルネ・リベラが手を伸ばすと、大谷はほぼ首の高いピッチでスイングし、何とかボールを夜空に高く送り込み、右奥深くにホームランを打った。
放送ブースでは、マット・ヴァッジャーシアンは、今年大谷を見た人が何を考えたかを本質的に要約する電話をかけた。
「ああ、私の良さ、ああ、私の良さ!ヴァッガーシアンは叫んだ。「大谷翔平、どうできないの?
1年を過ごした後、約1世紀ぶりのMLBの真の双方向選手としてファンや仲間の選手を魅了した後、大谷は木曜日に2021シーズンのアメリカンリーグMVPに満場一致で選ばれました。27歳は満場一致で受賞した19人目の選手で、2015年のナショナルリーグでブライス・ハーパー(次にワシントン・ナショナルズ)で初めて受賞した。大谷のチームメイト、マイク・トラウトはALで最後の満場一致の選抜で、2014年に優勝しました。
「MVPは私が撮影していたものであり、どの選手もプロとして野球をしている限りだと思う」と大谷はMLBネットワークの賞発表で語った。「日本で始めた当初よりも、アメリカの野球のすべてが双方向のアイデアを受け入れ、歓迎してくれることをファンの方が高く評価しました。だから、私にとって移行がずっと楽になったので、とても感謝しています」
フィラデルフィア・フィリーズに入ったハーパーは、今シーズンのNL MVPです。
大谷選手は2001年に、メジャーでMVPを獲得した唯一の日本人選手として、2001年に、シアトル・マリナーズの偉大な鈴木一郎に加わる。彼は2011年にジャスティン・バーランダー以来、そしてデトロイト・タイガースでMVPに選ばれた最初の投手です。
この賞は、アメリカ野球作家協会の30人のメンバーによって投票されます。大谷は3人のファイナリストの一人で、トロント・ブルージェイズのウラジーミル・ゲレーロ・ジュニアとマーカス・セミエンを破った。
「とても嬉しい」と大谷。「私に投票してくれたBBWAAの作家、チームメイト、コーチ、監督、トレーニングスタッフ、そして私を支えてくれたファンを含む関係者の皆さんに感謝申し上げます」
双方向の選手が事実上前代未聞の時代に、大谷はそれを第二の性質のように見せかけた。
通常はエンゼルスの指名打者としてラインナップされていた大谷は、メジャーで46本塁打、5位で.965塁打と低迷率で5位に入り、100打点、26盗塁でフィニッシュした。大谷は2004年から立っていた松井英樹のマーク31を上回り、1シーズンで日本人選手のホームラン記録を更新した。
また、8本のトリプルでフィニッシュし、1シーズンで少なくとも45本のホームラン、25本の盗塁、5本のトリプルでMLB史上初の選手となった。
大谷は3.18 ERA、156奪三振、1.09四球、23回投げ1イニング当たり安打を記録して9-2で投手として先発した。彼はまた、MLBの最も恐れられたピッチの一つを所有し、スプリッターの対戦相手はMLBの低い.087を管理しました。
大谷はマウンドで力強いフィニッシュを果たし、オールスターブレーク後の10試合で2.84 ERAで5-1のフィニッシュを果たした。13歳で35人の打者を歩かせた後、シーズン前半にスタートした大谷は、後半にわずか9人で歩いた。
彼は7.7で2位だったフィラデルフィア・フィリーズのザック・ウィーラー投手よりもはるかに高い野球リファレンスごとに9.1 WARでMLBをリードしました。セミエンの7.3は打者にとって次のベストだった。
2013年に北海道日本ハムファイターズでキャリアをスタートし、双方向の選手になることを夢見て以来、ファンは夢を見てきたシーズンのタイプでした。
2016年にパシフィックリーグのMVPを務め、その年のベストナインチームを投手とDHの両方として成功した大谷は、2017年のオフシーズンにポスティングシステムを通過した際にMLBチームにメジャーでトライしてもらえるよう説得するレバレッジを与えました。
大谷は、ファイターズや北米での最初の3シーズンで、彼の野心的な事業の物理的な要求を補うために投げた前後に休みを与えられました。今年、エンゼルスのジョー・マドン監督とクラブはこれらの制限を取り除き、大谷を完全に解き放った。
「彼は自分のやっていることを正確にやるためにサインしました」と、マドンは10月に放送された大谷についてのNHKスペシャルで言いました。「彼は特定の理由でここに来ました:1つではなく、2つのことを行うこと。それは彼のキャリアです。それは私ではなく、彼であり、エンゼルスでありません。
「彼は誰もが邪魔をする必要があった。私がここに来たことをやらせてください。それが私たちがやってきたことです。
大谷は休みを取るのではなく、23試合中20試合で自分の打ち方をし、162試合中158試合に出場した日でも常にラインナップに存在していた。
同じシーズンに投手として少なくとも10本のホームランと100奪三振を記録し、1年間で20本のベースを奪い、マウンドに少なくとも10試合に出場した。
大谷は1919年のベーブ・ルース以来の投手でもあり、2021年に14回やったホームランでMLBをリードしながら、複数の先発出場を果たした。
「私は投手が私の生涯でやったことを見たことがない」と、MLBの史上最高のホームランリーダーであるバリー・ボンズは先月のフジテレビとのインタビューで語った。
彼はルースとの比較を引き出しただけでなく、ネグロリーグの双方向のスターのいくつかに光を当てただけでなく、彼のエクスプロイトを明るく輝きました。
大谷は7月にオールスターチームに指名され、投手とDHの2つのポジションで史上初の選手に選ばれました。
大谷はエンゼルスの最高の打者とトップピッチャーだった。プレートでの彼の数字は、彼が怪我のためにシーズンのほとんどのためにマイク・トラウトとアンソニー・レンドンがいなかったラインナップでそれをやったことを考えると、さらに印象的です。
彼は最近の記憶の中で少数の選手のように針を動かした。彼はカジュアルなファンをゲームに持ち込み、相手チームが彼を歩かせたとき、ブーイングが道路に鳴り響くことさえありました。
彼は試合のやり方や、フィールドでゴミを拾い上げ、ボールボーイズやボールガールにバットを渡すなど、彼がやったことでファンを魅了し、すぐにリーグで最も人気のある選手の一人になりました。ホームランダービーの間、他のMLB選手でさえ彼に写真を求めました。
9月、タイムマガジンは彼を2021年の最も影響力のある100人の一人に選び、今月初めに彼は2014年以来、彼の歴史的なシーズンを認められ、MLBのコミッショナーの歴史的業績賞の最初の受賞者となりました。
MVP賞は、彼の最初のシルバースラッガー賞を受賞した大谷のための忙しい賞シーズンに追加されます。
