ページ内リンク
　　城　　神社仏閣　お守り　陶磁器　その他

　別ページへのリンク　
　　染色　　織物　　旅についての用語

	英語	読み	日本語		解説
	the World Cultural and Natural Heritage	ﾍﾘﾃｨｯｼﾞ	世界文化遺産および 自然遺産		heritage=相続遺産、文化遺産（の）
	World Heritage (Site)	ﾜｰるﾄﾞｩ ﾍﾘﾃｨｯｼﾞ　(ｻｲﾄｩ)	世界遺産		site=場所、遺跡
	national park	ﾅｼｮﾅる　ﾊﾟｰｸｩ	国立公園
	Koyasan has been designated as a UNESCO World Heritage Site.		高野山は、ユネスコの世界遺産に指定されています。 designate O as～=ﾃﾞｽｨｸﾞﾈｲﾄｩ =Oを～に指定する　*asは省略可
	a national treasure	ﾄﾚｼﾞｬｰ	国宝（こくほう）
	an important cultural property	ﾌﾟﾛﾊﾟﾃｨ	重要文化財		property=財産、所有物、所有（権）
	an important intangible cultural property	ｲﾝﾀﾝｼﾞﾌﾞる	重要無形文化財		intangible-=実体のない、無形の propertyは、treasureやassetに変更可
	a living nathional treasure		人間国宝		=重要無形文化財保持者 =a holder of an important intangible cultural heritage
	martial arts	ﾏｰｼｬる　ｱｰﾂ	武道		martial=戦争の、軍人らしい
	tea ceremony	ﾃｨｰ　ｾﾚﾓﾆｨｰ	茶道、茶会		ceremony=儀式、礼儀、作法 a funeral (ceremony)=葬式
	(the art of) flower arrangement	ふらﾜｰ ｱﾚｲﾝｼﾞﾒﾝﾄｩ	華道		arrangement =配置、整理、編曲
	(India) ink painting		水墨画 墨絵
	black-and white brush ink painting
	calligraphy	ｶりｸﾞﾗふｨｰ	書道		calligraphy=書道、筆跡、達筆 chirography=書道、筆跡、書体
	chirography	ｶｲﾛｸﾞﾗふｨｰ
	Chinese ideograph Chinese ideogram	ｲﾃﾞｨｵｸﾞﾗふ ｲﾃﾞｨｵｸﾞﾗﾑ	漢字		ideograph=ideogram =表意文字（漢字・象形文字など） phonogram=ふｫｳﾉｸﾞﾗﾑ =表音文字
	Chinese characters	ｷｬﾗｸﾀｰ
	alcove	ｱるｺｳぶ	とこのま 床の間		alcove=部屋の壁の一部を引っ込ませて作った小空間
	folding screen/ folding partition	ふｫｳるﾃﾞｨﾝｸﾞｩ  ｽｸﾘｰﾝﾇ/ ﾊﾟｰﾃｨｯｼｮﾝﾇ	びょうぶ 屏風		screen=ついたて、すだれ partition=区分、分割 《cf》room divider =間仕切りの家具
	hanging scroll	ﾊﾝｷﾞﾝｸﾞｩ ｽｸﾛｰる	掛け軸（かけじく） ←ぶら下がった巻物		scroll=巻物
	sliding door	ｽﾗｲﾃﾞｨﾝｸﾞｩ ﾄﾞｱ	引き戸
	lattice / lattice(d) window	らﾃｨｽｩ	格子 格子（窓）		lattice=+《動》～を格子にする、～に格子を取り付ける
	open-air bath	ｵｳﾌﾟﾝﾇｴｱ ﾊﾞす	露天風呂		open-air=戸外の、野外の
	hedge	ﾍｯｼﾞ	生け垣、垣根		hedge=+境界、防御策
	courtyard	ｺｰﾄﾔｰﾄﾞｩ	（塀で囲まれた） 中庭
	pocket garden	ﾎﾟｹｯﾄｩ ｶﾞｰﾃﾞﾝﾇ	ポケット　ガーデン （小さな庭）		*辞書にないが、外国人の日本旅行記などに出てくる
	thatched roof	さｯﾁﾄｩ　ﾙｰふ	かやぶき屋根 茅葺		thatch=さｯﾁ=わらぶき（屋根）、～をわらぶきにする
	(a)tile roof	ﾀｲる ﾙｰふ	かわら屋根 瓦		a roof tile=屋根瓦
	stall 《英》/ stand	ｽﾄｰる ｽﾀﾝﾄﾞｩ	露店、屋台		a newspaper stand =新聞売り場
	high stage		盆踊りの櫓
	turret	ﾀﾗｯﾄｩ	櫓　（やぐら）		turret=（建物の角の装飾用） 小塔、（戦車の）回転式砲塔、移動やぐら *札幌の時計台などで使える
	castle	ｷｬｯｽる	城、城郭		城・城跡についての説明はこちら
	castle tower	ｷｬｯｽる　ﾀｳﾜ	天守閣		「donjon=天守閣」だが、この言葉が通じないこともある。 keep=中世の城の天守閣、要塞（ようさい）
	donjon	ﾀﾞﾝｼﾞｮﾝﾇ
	keep	ｷｰﾌﾟｩ
	moat	ﾓｳﾄｩ	堀		moat=堀、壕（ごう） ～を堀で囲む  dig a moat=壕を掘る fill in a moat=壕を埋める a castle surrounded by a moat=堀を巡らした城
	foss=fosse	ふｫｽｩ
	channel	ﾁｬﾈる	水路 （道路の）側溝		channel=+（TVの）チャンネル、（straitより広い）海峡
	canal	ｶﾅる	水路、運河 掘割
	stone wall ≒rock fence	ｽﾄｰﾝﾇ　ｳｫｰる ﾛｯｸｩ　ふｪﾝｽｩ	石垣
	Shinto	ｼﾝﾄｳ	神道、神道の		宗教関連用語
	Buddhism	ﾌﾞﾃﾞｨｽﾞﾑ	仏教
	shrine Shinto shrine	ｼｭﾗｲﾝﾇ	神社		shrine=（聖人の遺骨・遺物などを納めた）聖堂、廟（びょう）、礼拝堂、神殿 the Meiji Shrine=明治神宮
	temple	ﾃﾝﾌﾟる	寺		temple=（キリスト教以外の宗教の）聖堂、神殿、寺院 the temple of Apollo =アポロの神殿 Horyuji Temple=法隆寺
	境内
	precincts	ﾌﾟﾘｰｽｨﾝｸﾂ	（教会・公共物などの）構内 《通例～s》		境内（けいだい） the school grounds =学校の構内 on the premises =敷地内で off the premises =敷地外で  *何の境内か特定するには →神社の境内 　=～of a shrine →寺院の境内 　=～of a temple
	close　《英》	ｸろｳｽ	（大寺院などの） 境内,構内
	pale	ﾍﾟｲる	囲い（地、 境内
	grounds	ｸﾞﾗｳﾝｽﾞ	（建物の周囲にある）庭、構内 《通例～s》
	premises	ﾌﾟﾚﾐｽｨｽﾞ	前述の物件、 家屋敷 《通例～s》
	compound	ｺﾝﾊﾟｳﾝﾄﾞｩ	（壁・垣で囲まれた） 構内 屋敷、刑務所
	enclosure	ｴﾝｸろｳｼﾞｬ	囲われた土地、構内 塀（へい）
	お寺にて
	five-storied pagoda five-story pagoda	ふｧｲぶ ｽﾄｳﾘｨ（ﾄﾞｩ） ﾊﾟｺﾞｳﾀﾞ	五重の塔		pagoda=（東洋風の）塔、 ﾊﾟｺﾞﾀﾞ（卒塔婆・そとばの変形として建てられた仏塔、ミャンマーの仏塔） tier=層、階段状の座席 the front tier =最前列の席
	five tier pagoda	ﾃｨｱ
	stupa	ｽﾄｩｰﾊﾟ	仏舎利塔 ぶっしゃりとう		仏舎利=釈迦の遺骨
	ossuary	ｵｼｭｱﾘｨ	納骨堂 骨壺（こつつぼ）
	a monument to console the soul (of fish)	ﾓﾆｭﾒﾝﾄｩ ｺﾝｿｳる ｿｳる	（魚の）供養塔 魚の霊を慰める塔		monument=記念碑・塔・像 console=～を慰める soul=魂、霊 believe in the immortality of the soul =霊魂の不滅を信じる
	a war memorial	ﾒﾓﾘｱる	戦没者慰霊塔 ←戦争記念碑		Peace Memorial Park =(広島)平和記念公園
	bomb	ﾄｩｰﾑ	墓石、墓石のある墓		bury him in the family tomb=彼を一家の墓に埋葬する bury=ﾍﾞﾘｨ=～を埋める
	grave	ｸﾞﾚｲぶ	墓穴、墓場		visit a grave =pay one's respect at grave =墓参する
	graveyard	ｸﾞﾚｲぶ　ﾔｰﾄﾞｩ	墓地		=(婉曲)momorial park
	cemetery	ｾﾐﾀﾘｨ	共同墓地 （教会に所属しない）		churchyard=教会の境内 Arlington National Cemetery=ｱｰﾘﾝﾄﾝ国立墓地
	神社にて				祭りに関する用語や説明はこちら
	a portable shrine	ﾎﾟｰﾀﾌﾞる ｼｭﾗｲﾝﾇ	みこし 神輿		potable =（形）持ち運びのできる
	a sacred straw rope ≒a sacred Shinto straw festoon	ｾｲｸﾘｯﾄﾞｩ ｽﾄﾛｰ　ﾛｳﾌﾟｩ ｼﾝﾄｳ　ｽﾄﾛｰ ふｪｽﾄｳｰﾝﾇ	しめなわ （縄）		sacred=神聖な straw=わら（の）、麦藁（わら） festoon=花綱（飾り）
	stone guardian dog ≒a pair of lion-shaped guardian stone dogs	ｽﾄｳﾝﾇ ｶﾞｰﾃﾞｨｱﾝ ﾄﾞｯｸﾞｩ	こまいぬ 狛犬		guardian=守護神、後見人
	a gateway to a Shinto shrine	ｹﾞｲﾄｩ　ｳｴｲ	とりい 鳥居		→神道の神社への入り口、門構え
	聖職者と儀式
	priest	ﾌﾟﾘｰｽﾄｩ	聖職者、牧師 僧侶		Shinto priest=神主
	monk	ﾏﾝｸｩ	修道士、僧		father=神父、僧侶に対する尊称・呼びかけ
	nun	ﾅﾝﾇ	修道女、 尼（あま）、尼僧		sister=個々の修道女の呼びかけに使う
	friar	ふﾗｲｧ	托鉢（たくはつ）修道士		《カトリックの》
	oracle	ｵﾗｸる	巫女（みこ）、神官 神託（所）		《古代ｷﾞﾘｼｬ・ﾛｰﾏの》
	guardian	ｶﾞｰﾃﾞｨｱﾝﾇ	（名）守護神 （形）保護する =protecting		保護者、貢献者の意味も
	god	ｺﾞｯﾄﾞｩ	神		God=《U》（キリスト教の）神the deities of ancient Greece=古代ギリシアの神々 *日本の神について、使い分けても、外国人には伝わりにくい
	goddess	ｺﾞｯﾃﾞｽｩ	女神
	deity	ﾃﾞｨｱﾃｨ ﾃﾞｲｧﾃｨ	神、女神
	(the) Budda	ﾌﾞｯﾀﾞ	仏、仏陀		the Great Buddha at Nara=奈良の大仏 the Hall of the Great Buddha=大仏殿
	a statue of Buddha	ｽﾀﾁｭｰ	仏像
	a huge statue of Buddha		大仏
	the guardian deity of children ≒Jizo		地蔵
	funeral	ふｭｰﾈﾗる	葬式、告別式		attend a funeral =会葬する
	a funeral ceremony a funeral service		葬儀		a funeral oration =a funeral address =弔辞
	funeral procession	ふｭｰﾈﾗる ﾌﾟﾛｾｯｼｮﾝﾇ	葬儀の行列		procession=行列 （時間の）進行、推移
	prayer	ﾌﾟﾚｱｰ ﾌﾟﾚｲｱｰ	祈り、祈願 祈りの言葉 祈祷（きとう）		pray say a prayer (to God) for a safe voyage =安全な公開を（神に）祈願する
	rites	ﾗｲﾂ	（宗教的な） 儀式 《通例～s・単数扱い》		marriage rites=結婚式 =a wedding (ceremony) the last rites=葬式 =a funeral (ceremony)
	ritual	ﾘﾁｭｱる	（宗教的）儀式 《形》儀式の		riteより堅苦しい儀式 perform a religious ritual =宗教的儀式を行う
	(ritual) Shinto prayer		祝詞（のりと）		儀式などで神前で唱える古体の言葉
	sutra	ｽｰﾄﾗ	経典（きょうてん）
	morning service	ﾓｰﾆﾝｸﾞｩ ｻｰびｽｩ	朝の礼拝・儀式		←（僧侶の）朝の務め 朝食割引の意味なし
	ancestor worship	ｱﾝｾｽﾀｰ ﾜｰｼｯﾌﾟｩ	祖先崇拝		worship =～を崇拝する、崇拝
	nature worship	ﾈｲﾁｬｰ ﾜｰｼｯﾌﾟｩ	自然崇拝
	lucky　charm	らｯｷｨ　ﾁｬｰﾑ	お守り		お守り lucky=幸運をもたらす charm=魅力、（首飾りなどに着ける小さな）飾り、魔よけ
	amulet	ｱﾐｭれｯﾄｩ	(身につける） お守り、魔よけ
	talisman	ﾀﾘｽﾏﾝﾇ	お守り、魔よけ （pl. 　～s)
	beckoning cat	ﾍﾞｸﾆﾝｸﾞｩ ｷｬｯﾄｩ	招き猫		beckon=ﾍﾞｸﾝﾇ =（～を）手招きする He beckoned me in. =He beckoned me to come in.=彼は私に中に入るように合図した。
	Right-handed beckoning cats basically bring money and left-handed ones invite customers.		右利きの招き猫は基本的にはお金をもたらし、左利きのものは、客を招き入れる。
	rake	ﾚｲｸｩ	熊手（くまで） ～をかき集める
	Decorated bamboo rakes are said to rake up good fortune and sold at Torino Ichi Fair in November.		装飾された竹の熊手は幸運をかき集めると言われていて、11月の酉の市で売らています。
	fortune	ふｫｰﾁｭﾝﾇ	運、富、幸運		tell O's fortune=read O's fortune =Oの運勢を占う Good luck! =幸運を祈ります、 うまく行きますように！
	luck	らｯｸｩ	運、幸運
	misfortune	ﾐｽふｫｰﾁｭﾝ	不運
	bad luck	ﾊﾞｯﾄﾞｩ　らｯｸｩ
	omen	ｵｳﾒﾝﾇ	前兆、縁起		←良い意味、悪い意味両方あり an omen of success =成功の兆し（きざし）
形	auspicious	ｵｰｽﾋﾟｼｬｽｩ	吉兆の、めでたい 幸運な		an auspicious color =縁起の良い色
形	inauspicious	ｲﾝｵｰｽﾋﾟｼｬｽｩ	不吉な 縁起の悪い
	ominous	ｵﾐﾅｽｩ
	fortune telller	ふｫｰﾁｭﾝﾇ　ﾃらｧ	易者、占い師		通例・女性
	fortune telling	ふｫｰﾁｭﾝﾇ ﾃりﾝｸﾞｩ	占い（の）
	fortune slip		運の紙片	おみくじ 御神籤	lot=くじ、抽選 lottery=ろﾀﾘｨ =宝くじ、くじ引き a lottery ticket =宝くじ券 oracle=巫女、神託 神託＝神のお告げ
	sacred lot	ｾｲｸﾘｯﾄﾞｩ ろｯﾄｩ	神聖な くじ
	a written fortune		書かれた 運
	written oracle	ｵﾗｸる	書かれた 神託
	The sacred lot he drew predicted very good luck.		=彼が引いたおみくじは、とても良い運を予言していた。 →大吉だった。
	the twelve signs of the Chinese Zodiac	ｿﾞﾃﾞｱｯｸｩ	十二支		zodiac=《天》黄道帯、 十二宮図
	Coming-of-Age Day		成人の日
	the second anniversary of one's death	ｱﾆばｰｻﾘｨ	三回忌		anniversary=(～周年)記念日 ←人の死の2周年記念日
	pottery and chinaware	ﾎﾟﾀﾘｨ　ｱﾝﾄﾞｩ ﾁｬｲﾅ ｳｴｱ	陶磁器
	ware	ｳｴｱ	製品、 （陶磁器の産地で） ～焼き		Bizen ware=備前焼き、 Wedgwood ware =ｳｪｯｼﾞｳｯﾄﾞ焼き
	chinaware	ﾁｬｲﾅ ｳｴｱ	（集合的に） 陶磁器類 瀬戸物
	porcelain	ﾎﾟｰｻりﾝﾇ	磁器（じき） 磁器製品		磁器=素地（きじ）のガラス質が磁化して半透明になり、たたくと金属音がする。吸水性なし。 中国で創製され、日本では江戸初期の有田焼に始まる porcelain=chinaの専門語 china=日常語 a china vase=磁器の花瓶 a collection of china =陶磁器のコレクション
	china	ﾁｬｲﾅ	磁器 磁気製品 陶磁器類 瀬戸物
	chinaware	ﾁｬｲﾅ ｳｴｱ	（集合的に） 陶磁器類 瀬戸物
	pottery	ﾎﾟﾀﾘｨ	陶器 陶磁器類		陶器=釉を施した非透光性のもの。吸水性あり。磁器よりやわらかい。 陶磁器類の総称にも使う。
	ceramic （ware）	ｾﾗﾐｯｸ	陶磁器 陶磁器の
	earthenware　《米》	ｱｰさﾝﾇ　ｳｴｱ	土器 きめのあらい陶器
	crockery　《英》	ｸﾛｯｶﾘｨ
	clay figure		土偶
	lacquer lacquer ware	らｯｶｰ らｯｶｰ　ｳｴｱ	漆器 （しっき）		lacquer=漆（うるし）、 ～に漆を塗る
	glaze	ｸﾞれｲｽﾞ	釉薬（ゆうやく）  =うわぐすり（釉）		glaze=ガラス状になる、～にうわ薬をかける、光沢、上薬（=釉） 釉薬＝陶磁器の素地の表面に施すガラス実の溶液
	ceramic industry	ｾﾗﾐｯｸ ｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｨ	窯業 （ようぎょう）		窯業=陶磁器・瓦・ガラス・セメント・耐火物などを製造する工業
	ceramics	ｾﾗﾐｯｸｽ
	a ceramist		窯業家
	workshop	ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ	工房、 （職人の）仕事場		workshop =作業場、研修会 a teachers' workshop =教員の研修会
	atelier	ｱﾄりｴｲ 第1・第3音節、どちらも第1アクセントになり得る
	Others		その他
	chopsticks	ﾁｮｯﾌﾟｩ ｽﾃｨｯｸｽｩ	はし　 箸		chop=～をたたき切る stick=木切れ、棒状のもの
	pick	ﾋﾟｯｸｩ	つまようじ		pick=つまむ、つるはし、先のとがった小道具 picker=つつく人、つつく道具
	tooth picker	ﾄｩｰす　ﾋﾟｯｶｧ
	shoehorn	ｼｭｰ　ﾎｰﾝﾇ	靴ベラ		horn=角 =ｼｭｰ　ﾚｲｽｩ ==《米》靴ひも
	shoe　lace shoestring　《米》	ｼｭｰ　ﾚｲｽｩ ｼｭｰ　ｽﾄｩﾘﾝｸﾞｩ	靴ひも		lace=ひも、レース string=ひも、糸 Your shoe lace is undone. =靴ひもがほどけていますよ。 do up one's shoes =lace up one's shoes =靴ひもを締める
	boxwood comb	ﾎﾞｯｸｽｳｯﾄﾞｩ　ｺｳﾑ	つげのくし 柘植の櫛		boxwood=box=ツゲ、ツゲ材
	folding fan	ふｫｳるﾃﾞｨﾝｸﾞｩ  ふｧﾝﾇ	せんす　扇子		folding=折りたたみ式の
	fan	ふｧﾝﾇ	うちわ　団扇 扇風機、送風機
	(paper) lantern	（ﾍﾟｲﾊﾟｰ） らﾝﾀﾝﾇ	ちょうちん 提灯		lantern=手提げランプ
	torch	ﾄｰﾁ	たいまつ 松明		light a pine torch =松のたいまつをともす the Olympic torch =オリンピックの聖火
	electric torch 《英》 flashlight 《米》	ｴれｸﾄﾘｯｸｩ　ﾄｰﾁ ふらｯｼｭらｲﾄｩ	懐中電灯
	bonfire	ﾎﾞﾝふｧｲｧ	たき火		←元来は骨を集めて野外で火をたく宗教的行事
	hearth	ﾊｰす	炉端（ろばた） 炉床		sit around the fire =囲炉裏を囲んで座る
	sunken hearth	ｻﾝｸﾝﾇ　 ﾊｰす	囲炉裏 ←周囲より下がった炉床
	a wooden veranda a floor board of a balcony	ｳﾄﾞｩﾝﾇ べﾗﾝﾀﾞ ﾊﾞるｺﾆｨ	縁、縁側、濡れ縁		veranda=(英）ﾍﾞﾗﾝﾀﾞ、縁側 porch=ﾎﾟｰﾁ=（米）縁側 balcony=ﾊﾞﾙｺﾆｰ、さじき、階上席
	vending machine	ﾍﾞﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ﾏｼｰﾝﾇ	自動販売機		vend=(～を）売る 日本の自動販売機は、数・多様性において、世界的に見てすごいらしいです。
	book coupon	ﾌﾞｯｸｩ　ｸｰﾎﾟﾝﾇ	図書券		coupon=(C)切り取り切符、優待券、割引券 These coupons are not redeemable for cash. このｸｰﾎﾟﾝは、現金には交換できません。 redeemable=ﾚﾃﾞｨｰﾏﾌﾞる =（形）現金化できる
	literary property	りﾀﾗﾘｨ　ﾌﾟﾛﾊﾟﾃｨ	著作権		literary=文学の、文芸の、文語の
	registered seal		実印
	betrothal money	ﾍﾞﾄﾛｳざる　ﾏﾈｲ	結納金 ゆいのうきん		betroth=engage 〔to〕 =～を（～と）婚約させる
	engagement ring	ｴﾝｹﾞｲｼﾞﾒﾝﾄｩ ﾘﾝｸﾞ	婚約指輪
	widow	ｳｲﾄﾞｳ	未亡人
	widower	ｳｲﾄﾞｳｱ	男やもめ
	(ticket) scalper	ｽｶるﾊﾟｰ	ダフ屋
	tipster	ﾃｨｯﾌﾟｽﾀｰ	（競馬・株の） 予想屋
	flying kites		凧揚げ たこあげ
	bib	ﾋﾞｯﾌﾞｩ	よだれ掛け
	lullaby	ららﾊﾞｲ	子守歌
	to sit one's legs crossed		胡坐（あぐら）をかく
	to sit cross-legged
	sitting with one's leg crossed
	disposable diaper		紙おむつ