以下、日本文化や日本特有の物の、英語での紹介文です。スラッシュリーディングを参考に、英文の直訳を念頭に置きながら、何度も読んで暗記してしまいましょう。はじめは直訳を見て、英文が出てくるように、最終的に、何も見ないで英文が出てくるようにしましょう。

　風呂敷 　

	風呂敷　ふろしき  （通訳案内士試験2013・模範解答より）
	英文	1.This is a square piece of cloth. 2.You can use it to wrap and carry things. 3.You usually put something in the center and tie the cloth up so that the knot makes a handle. 4.When you do not need it, you can fold it up and put it away. 5.Some have artistic pictures or pattterns on them.
	直訳 解説	11.This is a square piece of cloth. これは、布の四角い断片です。→四角い布です。 2.You can use it /to wrap and carry things. あなたはそれを使うことができます/物を包んだり運んだりするために。 *wrap=ﾗｯﾌﾟ=～を包む 3.You usually put something /in the center /and tie the cloth up /so that the knot makes a handle. あなた、たいてい何かを置きます（→入れます）/中央に/そして布をしばります/その結び目が取っ手を作るように。 →普通、運びたいものを中央に置いてしばり、結び目を持ち手にします。 *tie=ﾀｲ=～をしばる、結ぶ(up) 　knot=ﾉｯﾄｩ=結び目 →so that～文＝～するように 4.When you do not need it, /you can fold it up/ and put it away. あなたがそれを必要としない時は/あなたはそれを折りたためます。/そして、それをしまっておけます。 *fold=～を折りたたむ　　put away=～を片付ける、～をしまう 5.Some have artistic pictures or patterns/ on them. いくつかは、芸術的な絵や模様を持っています/それらの上に。 →芸術的な絵や模様が描かれたものもあります。 *artistic=ｱｰﾃｨｽﾃｨｯｸｩ=芸術的な　　pattern=ﾊﾟﾀｰﾝﾇ=柄・模様
着物・織物について

酒造り・関連用語 当サイトの発音表記については「FVNLth日本人が苦手な発音」へ
	brew	ﾌﾞﾙｰ	《動》～を醸造する 《例》Beer is brewed from malt and hops. =ビールは麦芽とホップから醸造される。 《名》醸造酒、醸造 《例)》home brew=自家製ビール
	brewer	ﾌﾞﾙｰｱｰ	ビール醸造人、ビール醸造会社
	brewery	ﾌﾞﾙｰｧﾘｨ	（ビールなどの）醸造所