温泉は日本観光の醍醐味の1つでしょうが、特色やマナーについて説明する時、戸惑うこともあるかもしれません。こちらでは、役立ちそうな用語や言い回し、関連サイトの紹介をしていきたいと思います。
知っていると役立つ言い回し
Bathing Manners and Tips: Onsen Bathing Guide
…JNTO
…JNTO
…TRIPGRAPHICS トリップアドバイザー
…Makki 's English ブログより
| 知っていると役立つ言い回し | ||||
| タトゥー（刺青）をしている場合 | ||||
| Tattoos are prohibited in most hot springs but allowed in most public baths. | タトゥー（刺青）は、ほとんどの温泉で禁じられていますが、ほとんどの公共浴場では認められています。 | |||
| If you are worried about your tattoos, you can look for private charter
baths called 'Kashikiri" or rooms that have en-suite baths. Some of them are hot springs. |
もし、あなたが、あなたのタトゥーを気にしているならば、あなたは、「貸し切り」と呼ばれる個人的貸し切りのお風呂や寝室と続きになったお風呂がある部屋をを探すこともできます。 温泉のお風呂もあります（←それらのいくつかは温泉です。） |
|||
| 関連用語 | ||||
| en suite | ｱｰﾝ ｽｩｲｰﾄｩ | 〔仏〕（形）浴室・トイレが寝室と続きになった | ||
| an en suite bathroom | 寝室と続きになったバスルーム | |||
| an en suite bedroom | バス・トイレ付の寝室 | |||
