PASMO パスモ Pasmo 英語サイトへのリンクより |
||
| PASMO is a smart card that can be used in place of a train ticket or cash, helping to make your travel experience smoother
and more convenient. In addition to using the same PASMO card on trains and buses, you can also use PASMO to purchase goods and services from stores that accept electronic money payments. You can purchase and top up PASMO cards at ticket vending machines with English instructions. Though a deposit \500 is automatically withdrawn when you top up PASMO for the first time, you can get a refund and the balance when you return it. You no longer need to purchase separate tickets. Just touch your PASMO to the card reader area of the ticket gate and go. It is valid for 10 years from the last day it was used. It can be repeatedly used when you visit Japan again. |
||
| in place of =～の代わりに あなたは、PASMOを買って、お金を満たせます（→前払いチャージできます）/切符自動販売機で/英語解説つきで。 a deposit=ﾃﾞｨﾎﾟｽﾞｨｯﾄｩ=手付金、保証金、供託金 withdraw=ｳｲずﾄﾞﾛｰ（お金など）を引き出す refund=ﾘｰふｧﾝﾄﾞｩ=(CU)払い戻し、返金 get a refund=払い戻しを受ける balance=ﾊﾞらﾝｽｩ=(CU)残高、残額 |
||
| 直訳 → 意訳 |
||
