以下、日本武道に関する英語での紹介文です。スラッシュリーディングを参考に、英文の直訳を念頭に置きながら、何度も読んで暗記してしまいましょう。はじめは直訳を見て、英文が出てくるように、最終的に、何も見ないで英文が出てくるようにしましょう。


合気道 (Aikido) 
(通訳案内士試験2015・模範解答より) 
     英文 1.It is one of the Japanese martial arts for pure self-defense derive from the traditional weaponless fighting tehiniques which use immobilizing hols and twisting throws.

2.It uses an attacker's own momentum and trength against him.
解説 1.It is one of the Japanese martial arts for pure self-defense derive from the traditional weaponless fighting tehiniques which use immobilizing hols and twisting throws.

2.It uses an attacker's own momentum and trength against him.
直訳


意訳
  剣道 (Kendo)
NIPPON the land and its peopleより(1986)
     英文 1.It is a kind of fencing in which the fencer uses a "sword" for protection and to attack his opponent.

2.While its origins go back to the seventh or eighth century, it wa around the sixteenth century that it developed rapidly and various styles, or schools, appeared.
  解説 1.It is a kind of fencing in which the fencer uses a "sword" for protection and to attack his opponent.

2.While its origins go back to the seventh or eighth century, it wa around the sixteenth century that it developed rapidly and various styles, or schools, appeared.
  直訳


意訳
     
     
     
   
   
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
   
     
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
     
     
     
     
     
     
     



戻る
観光/Tourism 日本の武道