３）東京１日観光のコース案内と広告例

　One Day　Tour　Tokyo　で検索してみると、以下のような、「 東京の１日観光の英語サイト」を見つけることができました。英語で、東京観光がどのように紹介されているか、とても参考になりました。

Tokyo 1 Day Tour - JAPANiCAN.com‎


　こちらのサイトにあがっている、
「東京の午前コース、東京タワー、皇居、そして、浅草の浅草寺」
を回るコースが、どのように紹介されているか、興味のある方は以下をご覧ください。


Tokyo Morning - Tokyo Tower, Imperial Palace, and Sensoji Temple (Asakusa)

JPY5,000 per person (Reference Rate from USD49.40)
空席の案内例（４ seats left!）
　　○…Seats available
　　△…Few seats available　
　　×…Not available）

　　Daparts: Tokyo
　　Visits 　: Tokyo, Tokyo Tower, The Imperial Palace
　　Duration: approx 3 hours
　　Req. per booking: 1-20 guests
　　Req. to Run Tour: 10　guests
*req.=requisition=ﾚｸｲｽﾞｯｼｮﾝㇴ＝必要条件


9:00 Hamamatsucho Bus Terminal:

Depart Hamamatsucho Bus Terminal to visit the following by bus:

Tokyo Tower (40 min):

Climb to the main observatory 145 m (476 ft) high for a panoramic view from Japan's second tallest artificial structure.

Imperial Palace Plaza (10 min):

Make a short stop at the official residence of the Emperor of Japan, who is regarded as the highest authority in the Shinto religion as Japanese mythology states he is a direct descendant of Amaterasu, the goddess of the sun.

Asakusa Kannon & Shopping at Nakamise (40 min)

Walk along a colorful promenade clamoring with traditional food stands and souvenir shops, leading up to Tokyo's oldest and most significant Buddhist temple with a history of over 1,300 years.

Akihabara via Ueno (drive-by):

Enjoy a pleasant drive through a laid back area famous for its museums and zoo.

*drive-by=走行中の車からの
*laid(-)back=くつろいだ

12:00 - 12:20 Disband at Tokyo Station:
　Tour concludes upon arrival.


Included
English-speaking guide, admission/transportation included in the tour.


Remarks:
1. If the minimum number of participants is not met by 4 days before a scheduled date, the tour on the date may be cancelled.

2. As the Royal Family New Year Greeting takes place at the Imperial Palace on Jan. 2nd, we will not be visiting the Imperial Palace on that day (we will be viewing the Palace from the bus).










　　４章/和文英訳・日本語→英語プロ（？）の翻訳


　６章/カテゴリー別・和文英訳の翻訳のお仕事