江戸切子 Edo-kiriko     戻る

   
 こちらは、佐久間 実さまの工芸品の写真を展示している部屋です。
   

 江戸切子とは? What is Edo-kiriko?
   ↑紹介サイトへのリンクもこちら (including Links for Edo-kiriko)


2021年 江戸切子 桜祭り
↑2021年4月16日(金)-18日(日)/東急プラザ銀座にて開催
 
第33回 江戸切子新作展 WEB投票結果
佐久間 実さんからのコメント (2021年4月17日):
 皆さま、今年も投票応援して頂きまして、本当にありがとうございました。
 私なりに精一杯頑張りましたが、残念ながら賞には届かなかったようです。せっかくたくさん応援頂いていたのに申し訳ございません。
この結果がすべてではありませんが、何が足りないかしっかり検証して、状況が許す限り、挑戦を続けていきたいと思います。
 一応、東急プラザ銀座での一般公開もありますが、人混みはあぶないので、おうちで上記Webよりお楽しみください。
 今後とも応援よろしくお願いいたします。

A Comment from Sakuma Minoru, an artisan
Thank you very much for voting and supporting me this year.
I'm sorry to say that I missed the prize though I did my best.
I know wining the prize is not my ultimate goal, but I need to find out what I am lacking and keep challenging as long as the situation allows.
The exhibition is open to the public at Tokyu Plaza Ginza, from April 16 to18, but please enjoy it at home from the above website as we should avoid congestion now.
Thank you for your continuous support.
 (translated by Makki)

    



作品を上から撮った画像

    
佐久間 実さんからのコメント(2021年3月30日)
 今回、作品を作るにあたり、ガラス生地の色と形からパイナップルにしようと思ったのですが、それをどうガラスに落とし込むか悩みました。とにかくガラス生地が4.5kgと、とても重かったので、扱いが難しく、長く持つと腕が震えました。
全体のデザイン構成、カットの構想、胴体マス目のカットバリエーションと道具の使い分けも難しかったです。
上部葉っぱの表現は面白くできたかなと思います。

 因みに、私どもで加工した江戸切子は、ミツワ硝子工芸さんにて販売しております。現在は、下請け加工のみで直接販売はしておりませんが、ゆくゆくはオリジナルの切子を手掛けることができますよう、頑張って参ります。

 少しでも江戸切子に興味を持ってもらい、手に取っていただければ嬉しいです。今後とも応援よろしくお願いいたします。

A Comment from Sakuma Minoru, an artisan
In making this work, "Pineapplize", I got inspiration from color and shape of original glass. It was so heavy (4.5kg) that my arm trembled when I kept holding it while I was working. That made it hard to handle the glass. I had to use several types of tools to engrave various curves and squares. This time I would like you to enjoy the unique shape of pineapple leaves.

At the moment, we only do subcontract processing and do not sell directly. I would like to make my orginal Kiriko and sell them someday.

I hope you will be interested in Edo-Kiriko and hold it in your hand. Thank you for your continued support.
   (translated by Makki)




2020年江戸切子 桜祭り
↓「あなたの一票が運命を決める!藤巻百貨店賞 WEB投票 / 江戸切子桜まつり2020」に出典した作品「Bohemian Flavor」です。残念ながら、コロナの影響で、東急プラザ銀座展は、知らない間に中断になってしまったそうです。











2019年江戸切子 桜祭り
↓「あなたの一票が運命を決める!藤巻百貨店賞 WEB投票 / 江戸切子桜まつり2019」で3位に入賞した作品です。





















江戸切子とは? What is Edo-kiriko?

ウイキペディア/ 江戸切子

Wikipedia/ Glass Engraving

江戸切子協同組合/ Edo Kiriko Cooperative Association
 
江戸切子協同組合PLUS/英語版What's EDO KIRIKO?

Traditional Crafts of Tokyo/ Edo Kiriko

Niponica/ Souvenirs of Japan/ Edo Kiriko

Kiriko means cut glass. Edo-kiriko began in the first half of the 19th century and lives on today as a traditional form of Japanese glass art.
Patterns engraved as grooves and curves on the glass bend and reflect light, crating a twinkling, glittering show.


《直訳》
切子はカットガラスを意味します。江戸切子は19世紀前半に始まり、今も日本の硝子工芸の伝統的な形として生きています。
硝子の上に溝や曲線として彫られた模様は、光を曲げ、反射し、きらきら光る輝かしい外観を作り出します。


《切子関連用語》
engrave=エングレイぶ =~を彫る、刻む
groove=グーぶ =溝、~に溝を彫る
curve=《C》曲線 (曲線を描く=draw a curve /x write a curve)
a show=外観
artisan=ーティザンヌ =職人(workman/ craftsman, craftswoman)
whetstone=ホットゥストーンヌ =砥石(といし)