1	小春日和：　warm autumn day　（→暖かい秋の日）　 読売新聞英語歳時記（７９）より
英文 （新聞より）	"A period of balmy spring-like weather from late autumn to early winter is called an "Indian summer" in the US. There is a theory that Native American Indians stored food in preparation for winter on warm autumn days."
日本語意訳 （新聞より）	「晩秋から初冬にかけての春のように穏やかな天候を、米国では「インディアンサマー」とも呼びます。 先住民が冬に備え、小春日和に収穫物を貯蔵したと言われています。」
英文区切り方 前から訳す直訳 単語・文法解説	"A period of balmy spring-like weather /from late autumn to early winter/ is called an "Indian summer" /in the US. 温和で春のような天候の期間は/晩秋から初冬までの(期間）/「インディアンサマー」と呼ばれています。/アメリカでは。 *balmy=ﾊﾞｰﾐｨ＝温和な、穏やかな　　*is called→受動態 There is a theory /that Native American Indians stored food /in preparation for winter /on warm autumn days." １つの説があります。/先住民のアメリカインディアンたちはが食べ物を貯蔵していた（という説が）/冬に備えて/暖かい秋[小春日和]の日に。 *theory =すｨｱﾘｨ＝説、学説、仮設　*in preparation for =～に備えて