Receive up to 20,000 yen worth of Individual Number Card Points!
(Dec 16, 2022/ 出入国在留管理庁)
Apply now for an Individual Number Card (My Number Card)
Dec 2022/ 出入国在留管理庁のページ
WeXpats Guideより、英語の説明
Receive up to 20,000 yen worth of Individual Number Card Points (Myna Points) by applying for an Individual Number Card by December 31!
(Dec 16, 2022/ Immigration Services Agency of Japan 出入国在留管理庁)
The Individual Number Card indicating your individual number (“My Number”) is a card with an embedded IC chip, and is a card you need to have in order to make your life in Japan convenient. You will be able to get an Individual Number Card upon application. (You can apply for an Individual Number Card via smartphone, PC, ID photo booth, or mail.)
It is free of charge to apply for an Individual Number Card for the first time.
Receive up to 20,000 yen worth of Individual Number Card Points by applying for an Individual Number Card!
Those who have an Individual Number Card can receive Individual Number Card Points to be used for cashless payment while shopping.
On June 30, 2022, the Japanese government launched a project that enables the issuance of many Individual Number Card Points.
If you don’t have an Individual Number Card yet, you can receive up to 20,000 yen worth of Individual Number Card Points by applying for an Individual Number Card for the first time!
1 Apply for an Individual Number Card.
2 Apply for Individual Number Card Points.
3 Choose a cashless payment service with which to receive the Individual Number Card Points.
役立つ単語や表現
こちらでは、マイナンバー制度について話し合う際に覚えておくと便利な言葉をまとめました。自分の意見を言う時に使いたい言葉を抜き出し、メモなどして覚えてしまうと、英語で発言する時に役立つと思います。To discuss the problem it is necessary to know the words related to the matter.
I hope the following words will be useful to express your opinon on the issue.
| マイナンバーに関する基本用語 | |||
| `My Number' system | マイナンバーシステム | ||
| a twelve-digit number | 12桁の数 | ||
| digit | ﾃﾞｨｼﾞｯﾄｩ | 数字、桁 | |
| the Basic Resident Register Card |
住基カード （住民基本台帳カード） |
||
| a national ID numbering systems | 国のID番号システム | ||
| the Cabinet Office | 内閣官房 | ||
| the Japan Business Federation (Nippon Keidanren) | 日本経済団体連合会 （日本経団連） |
||
| municipal governments | 地方自治体 | ||
| municipality's offices | 地方自治体の役所 | ||
| a corporate health insurance union | 会社の健康保険組合 | ||
| administrative service staff | ｱﾄﾞﾐﾆｽﾄﾚｲﾃｲぶ | 行政サービス職員 | |
| applicants | 申請者 | ||
| an (public) opinion poll | 世論調査 | ||
| 社会保障に関わる用語 | |||
| social security systems | 社会保障制度 | ||
| ＊ | public nursing care insurance | 公的介護保険制度 | |
| a pension | ﾍﾟﾝｼｮﾝﾇ |
年金、恩給 | |
| live on a pension | 年金生活をする | ||
| a pensioner / an annuitant |
ｱﾆｭｰｧﾀﾝﾄｩ | 年金生活[受給]者 | |
| ＊ | a public pension plan | 公的年金制度 | |
| the child-support allowance system | ｱらｳｱﾝｽｩ | 児童手当制度 | |
| child care programs | 保育プログラム | ||
| welfare / the welfare system |
ｳｪるふｪｧ | 生活保護/ 福祉制度 | |
| welfare benefits | ﾍﾞﾈﾌｨｯﾂｩ | 生活保護手当 | |
| welfare recipient | ﾚｽｨﾋﾟｴﾝﾄｩ | 生活保護受給者 | |
| social security benefits | 社会保障給付 （基本退職後） |
||
| social security services | 社会保障サービス | ||
| child welfare | 児童福祉 | ||
| welfare for the aged | 老人福祉 | ||
| social welfare | 社会福祉 | ||
| an aging society | 高齢化社会 | ||
| the average life expectancy | 平均寿命 | ||
| private sector services | 民間部門サービス | ||
| an antipoverty program | 貧困追放のプログラム | ||
| 税金に関する用語 | |||
| a tax exemption program | 税額控除プログラム | ||
| revenue | ﾚｳﾞｪﾆｭｰ | 歳入(annual revenue) 収入（income) |
|
| expenditure | 歳出 支出（payment) |
||
| annual budget | 年間予算 | ||
| consumption tax (rate) | 消費税（率） | ||
| the inheritance tax | ｲﾝﾍﾘﾀﾝｽｩ | 相続税 | |
| an annual income [salary] | 年収・年俸 | ||
| annual leave with pay | 年次有給休暇 | ||
| household incomes | 世帯収入 | ||
| ｘ | （annual） income statements | (年次）損益計算書 | |
| ｘ | a balance sheet a statement of assets and liabilities |
貸借対照表 | |
| ｘ | the pension book | (英）年金受給手帳 | |
| ｘ | tax payment records | 納税記録 | |
| return | C 納税申告（書） 経理報告書 |
||
| ｘ | income tax returns | 所得税[確定]申告 | |
| fill out an income-tax return | 納税申告をする | ||
| deduction | ﾃﾞｨﾀﾞｸｼｮﾝㇴ | 控除（額） | |
| deductible expenses | 費用控除 | ||
| 個人の証明書などに関わる用語 | |||
| ｘ | marriage registrations | 婚姻届 | |
| registration of a marriage | |||
| registration | ﾚｼﾞｽﾄｩﾚｲｼｮﾝﾇ | 登記、登録(証明書） | |
| address changes a change of address |
転居 | ||
| resident registration | 住民登録 | ||
| regident | ﾚｼﾞﾃﾞﾝﾄｩ | 居住者 | |
| X | a certificate of residence | 住民票 | |
| regidence | 住宅(C) 居住(U) |
||
| ｘ | a copy of a person's family register | 戸籍謄本 | |
| register | ﾚｼﾞｽﾀｰ | 記録(簿）、登録簿(C) | |
| workers | 労働者 | ||
| a factory worker | 工場労働者 | ||
| a office worker | 事務労働者 （事務職の会社員・公務員） |
||
| a part-time worker | 非常勤労働者 パート、アルバイト *英語では「アルバイト」とは言わない |
||
| a part-timer | |||
| day laborers | れｲﾊﾞﾗｧ | 日雇い労働者 (laborerは個人) |
|
| labor and capital | れｲﾊﾞｧ ～ | 労働者と資本家、労資 (laborは集合的に) |
|
| the self-employed | 自営業者 | ||
| others such as farmers primary industry workers? | その他農業従事者など第一次産業労働者 | ||
| low-income earners | 低所得者 | ||
| a low income | 低収入 (high, small, large) |
||
| unfairness | 不公平 | ||
| 健康保健や医療に関する用語 | |||
| ＊ | the health insurance system | ｲﾝｼｭｧﾗﾝｽｩ | 健康保険制度 |
| ｘ | health insurance card | ｲﾝｼｭｧﾗﾝｽ | 健康保険証 |
| ｘ | nursing care （certificate） |
介護(証明書） | |
| medical services | 医療 | ||
| emergency medical treatment | 救急治療 | ||
| the patient's current medication | 患者の現在の薬剤投与 | ||
| the history of a person's medical treatment | 個人の治療履歴 | ||
| use of medication | 薬物の使用 | ||
| Are you on medications of any kind? | 何か薬を服用していますか。 | ||
| hospitalization (insurance) | 入院 (保険） | ||
| nursing | 看護、保育(U) | ||
| nursing-care visits | 訪問看護？ | ||
| delivery and child-rearing costs | ﾘｱﾘﾝｸﾞ | 分娩および子育て の費用 |
|
| rear a child on milk | 子供をミルクで育てる | ||
| the handicapped | 障がい者(やや古い） | ||
| the disabled | |||
| the physically challenged | 身体障がい者 | ||
| the developmentally challenged | 知的障がい者 | ||
| the mentallly challenged | |||
| developmental | 発育上の | ||
| プライバシー・情報保護に関する用語 | |||
| information protection guidelines | 情報保護ガイドライン | ||
| privacy-related anxieties | プライバシー関連の 不安 |
||
| private information | 個人情報 | ||
| individuals' personal information | 個人の個人情報 | ||
| ID number | ID番号 | ||
| sensitive personal data | 機密個人データ | ||
| sensitive | 敏感な、 取扱いに慎重を要する |
||
| abuse | N ｱﾋﾞｭｰｽｩ V ｱﾋﾞｭｰｽﾞｩ |
悪用(CU) ～を悪用（乱用）する |
|
| fraud | ふﾛｰﾄﾞｩ | U詐欺、C詐欺師 | |
| identity theft | せフトゥ | 個人情報泥棒 | |
| leaking or stealing data | データの漏洩や盗用 | ||
| a haker | ﾊｯｶｧ | ハッカー | |
| haking | ハッカー行為 ハッキングﾞ （他人のネットワークに不法に侵入すること） |
||
