*英文和訳は直訳を基本とします。
Japan possesses rich geothermal resources as a volcanic nation. It is said
that the storage of geothermal energy resources in Japan is the world's
third-largest following the United States and Indonesia. Power output is
equivalent to about 23,500 megawatts.
But relating installed geothermal electric capacity, Japan is the 8th and
capacity is 536 megawatts in 2010. Only 17 geothermal plants are currently
in operation in Japan.
The United States is the highest geothermal electricity producer with 3086
MW of installed capacity from 77 power plants (most of them in California).
The Philippines is the second highest, with 1,904MW of capacity online.
Geothermal power makes up approximately 18% of Philippines electricity
generation. (Wikipedia, Feb, 2013)
日本は火山の多い国として、豊富な地熱資源を保有しています。日本の地熱資源量は、アメリカとインドネシアに次ぐ世界大3位大きさであると言われています。
geothermal power generation | 地熱発電 | |||
hot dry rock geothermal power | 高温岩体発電 | |||
store [storage] of geothermal energy resources | 地熱資源量 | |||
installed geothermal electric capacity | (実際の) 地熱発電設備容量 |
|||
generate electricity | ~エれクトリスィティ | 発電する | ||
energy efficiency | エネルギー効率 | |||
electricity supply | エれクトリスィティ | 電力供給 | ||
the maximum output | 最大出力 | |||
sought-after technology | 需要の多い技術 | |||
the Nature Parks Law | 自然公園法 | |||
naional and quasi-national parks | クゥエイザイ | 国立国定公園 | ||
Special Protection Zones | 特別保護地区 | 動植物捕獲禁止 | ||
Special Zones | 特別地域 | 樹木伐採・土地改変制限 | ||
Ordinary Zones | 普通地域 | 風景の保護 | ||
Marine Park Zones | 海域公園地区 | 海中生物・海底地形が優れた地区 | ||
地熱発電は、その低い費用と安定した供給のおかげで、主要な再生可能エネルギー源になることを期待されています。
風力や太陽エネルギーからの電気出力は、天候や1日の中の時間によって簡単に影響されます。
地熱発電の費用は、1キロワットあたり¥9.2~11.6です。一方、太陽光発電は¥30.1~45.8、風力発電は¥9.9~17.3です。 (2013年2月22日読売新聞)